1
00:01:45,480 --> 00:01:47,130
Bere a yɛfa no to yɛn ho so no
2
00:01:47,330 --> 00:01:50,260
sɛ yɛbɛyɛ ade atia yɛn yiyedi.
3
00:01:52,750 --> 00:01:55,110
Na nea eye sen biara
yɛn mpɔtam hɔfo, .
4
00:01:56,320 --> 00:01:57,480
ɛsɛ sɛ yɛte ase
5
00:01:57,670 --> 00:02:00,330
sɛ nea efi mu ba wɔ hɔ
wɔ saa nneyɛe no ho.
6
00:02:01,370 --> 00:02:05,530
Na ɛsɛ sɛ yedi tumidi a ɛwɔ sorosoro no ni
7
00:02:05,720 --> 00:02:07,460
sɛnea wɔde fi Onyankopɔn hɔ de ama yɛn no.
8
00:02:08,500 --> 00:02:11,860
Mansrɛ saa asɛyɛde yi.
9
00:02:12,060 --> 00:02:15,430
Minyaa tumidi mu wɔ m’ankasa me pɛ mu ampa, .
10
00:02:15,890 --> 00:02:17,660
nanso ɔpɛ a ɛne sɛ wɔbɛyɛ saa
11
00:02:17,860 --> 00:02:20,510
no, tumi bi a ɛkorɔn na ɛde hyɛɛ me mu.
12
00:02:21,850 --> 00:02:22,850
Jimmy na ɔkyerɛwee.
13
00:02:23,850 --> 00:02:25,056
Ɛyɛ Onyankopɔn pɛ
14
00:02:25,080 --> 00:02:26,480
sɛ migyina ha nnɛ
15
00:02:28,730 --> 00:02:32,690
monhwɛ mo asetra yiye, nkurɔfo.
16
00:02:35,200 --> 00:02:36,520
Wogye di sɛ biribiara si
17
00:02:36,590 --> 00:02:38,070
a Onyankopɔn pɛ nni hɔ?
18
00:02:38,870 --> 00:02:40,350
Sɛ ɛyɛ Onyankopɔn apɛde a na ɔpɛ a
19
00:02:40,550 --> 00:02:41,710
mo mu baako sɛ ɔbɛhwɛ so...
20
00:02:41,760 --> 00:02:42,950
Hey, Briggs na ɔkyerɛwee.
21
00:02:44,370 --> 00:02:46,570
Hwɛ onua no yiye.
22
00:02:46,770 --> 00:02:48,880
Boss susuw sɛ ebia ɔbɛsɔ biribi ahwɛ.
23
00:02:49,290 --> 00:02:50,490
Wanyɛ saa.
24
00:02:50,690 --> 00:02:54,570
Onyankopɔn hyiraa me wɔ akwan horow no so
ne adwene mu ahoɔden a ɛwɔ hɔ
25
00:02:54,770 --> 00:02:57,330
sɛnea ɛbɛyɛ a m’anigye a ɛwɔ mpɔtam ha yi mu no anyin.
26
00:02:57,530 --> 00:03:01,120
Ɛnyɛ sɛ mitumi buee m’ano nko
Clark Aguadi ne Aguadi, .
27
00:03:01,320 --> 00:03:03,310
nanso mitumi twetwee keteke kwan no.
28
00:03:04,020 --> 00:03:06,690
Seesei mahu sɛ mo mu pii nnye ntom
29
00:03:07,230 --> 00:03:09,150
ne m’akwan ahorow.
30
00:03:09,690 --> 00:03:11,300
Ma memma wo awerɛhyem sɛ Owura McCallister ni
31
00:03:11,500 --> 00:03:12,500
nyaa hokwan biara
32
00:03:12,670 --> 00:03:15,280
sɛ wɔbɛyɛ nea ɛteɛ denam mpɔtam hɔfo yi so, .
nanso ɔyɛ flat out powee.
33
00:03:16,400 --> 00:03:19,110
Jimmy, wo kɔ fie, afei.
34
00:03:19,620 --> 00:03:21,310
Mma ntra ha nhwɛ eyi.
35
00:03:21,510 --> 00:03:22,950
Wote me, ɔba?
36
00:03:23,410 --> 00:03:24,950
Wokɔ fie!
37
00:03:25,330 --> 00:03:26,410
Kɔ!
38
00:03:30,270 --> 00:03:31,650
"James," ɛnte saa?
39
00:03:31,850 --> 00:03:34,550
So wote ase
dɛn na ɛrekɔ so wɔ ha nnɛ?
40
00:03:37,090 --> 00:03:40,240
Wiɛ, wo papa te saa
a ɛkyerɛ wo asuade a ɛsom bo.
41
00:03:40,440 --> 00:03:42,720
Kɔ fie. Kɔ!
42
00:03:44,140 --> 00:03:45,390
Hu wo beae.
43
00:03:47,980 --> 00:03:49,310
Owiaa me nsam.
44
00:03:49,810 --> 00:03:52,400
Yiw, ɔyɛɛ saa.
Yiw, ɔyɛɛ saa!
45
00:03:54,070 --> 00:03:56,390
Owiaa nnipa pa yi nyinaa.
46
00:03:56,590 --> 00:03:58,300
Ɛno ma ɔyɛ ɔdebɔneyɛfo.
47
00:03:58,500 --> 00:04:01,060
Wunim wiase baabi a abɔnefo kɔ?
48
00:04:01,260 --> 00:04:02,730
Metumi aka akyerɛ wo.
49
00:04:02,930 --> 00:04:04,790
Sure sɛnea hell nyɛ Wyoming.
50
00:04:07,430 --> 00:04:08,430
Ma ɔnsɛn hɔ.
51
00:04:13,290 --> 00:04:14,820
Tow teaseɛnamkafo no tuo.
52
00:04:17,270 --> 00:04:18,340
Pa!
53
00:04:21,180 --> 00:04:22,180
Nya no, Briggs!
54
00:04:35,650 --> 00:04:37,030
Mesrɛ wo, boa me!
55
00:04:42,820 --> 00:04:44,390
Paapa, wo ho ye?
56
00:04:48,540 --> 00:04:51,580
Boa... boa me.
57
00:04:53,380 --> 00:04:55,110
Nya doc no.
58
00:05:04,300 --> 00:05:06,010
Wode me ka kɛse.
59
00:05:15,520 --> 00:05:17,220
- wo ho ye?
- Aane.
60
00:05:21,150 --> 00:05:22,150
Bobby na ɔkyerɛwee.
61
00:05:25,030 --> 00:05:27,160
Oh, nyame, dabi.
62
00:05:32,250 --> 00:05:33,670
Wɔatua ne nyinaa.
63
00:05:40,050 --> 00:05:41,870
Wokum me nua, .
wo ba a--!
64
00:07:04,380 --> 00:07:05,380
Ma eyinom sɛn hɔ ntɛm
65
00:07:05,520 --> 00:07:07,680
enti wonya hokwan sɛ wɔbɛyow
ansa na mframa no asɔre.
66
00:07:11,640 --> 00:07:13,810
So wobɛboa me anaa
anaasɛ kɔ so hwɛ kɛkɛ?
67
00:07:14,600 --> 00:07:16,140
M’ani gye ho sɛ mɛhwɛ wo.
68
00:07:18,690 --> 00:07:21,400
Aane?
W’ani gye ho sɛ wobɛhwɛ sɛnea mede ntadehoro sɛn hɔ?
69
00:07:23,710 --> 00:07:26,550
M’ani gye ho sɛ mɛhwɛ wo sɛ woreyɛ nneɛma dodow no ara.
70
00:07:26,750 --> 00:07:29,020
Nneɛma dodow no ara a meyɛ no, meyɛ ma wo.
71
00:07:29,210 --> 00:07:30,640
Ɛno yɛ nokware.
72
00:07:30,840 --> 00:07:32,940
Fa no sɛ ebia ɛno te saa
adɛn nti na w’ani gye ho sɛ wobɛhwɛ me?
73
00:07:33,140 --> 00:07:36,610
Mibu akontaa sɛ m’ani begye ho
hwɛ sɛnea woreyɛ nneɛma afoforo.
74
00:07:36,810 --> 00:07:38,540
Ɛnyɛ nneɛma a ɛwɔ hɔ ma me nkutoo.
75
00:07:39,920 --> 00:07:42,490
Te sɛ bere a meyɛ nneɛma ma yɛn babea no?
76
00:07:42,690 --> 00:07:46,160
- Aane.
Woyɛ ɛna pa.
77
00:07:46,360 --> 00:07:47,840
Obiara betumi ahu saa.
78
00:07:51,430 --> 00:07:52,430
Meda wo ase.
79
00:08:00,650 --> 00:08:03,720
Afei, mihia wo sɛ wobɛyɛ agya pa nnɛ
80
00:08:03,920 --> 00:08:05,610
na yɛde yɛn babea no nantew kɔ sukuu.
81
00:08:05,980 --> 00:08:08,180
Oh, dabi. Ɔanyinyin a ɔno ankasa betumi anantew.
82
00:08:08,380 --> 00:08:09,380
Ohia wo.
83
00:08:10,320 --> 00:08:11,870
Mehia wo.
84
00:08:12,620 --> 00:08:13,680
Na mintumi nnantew no so nnɛ
85
00:08:13,880 --> 00:08:15,316
efisɛ ebia mframa no bɛsɔre
86
00:08:15,340 --> 00:08:17,730
na ɛsɛ sɛ miwie ntadehoro yi sɛn hɔ.
87
00:08:17,930 --> 00:08:18,930
Ɛsɛ sɛ mibue sotɔɔ no.
88
00:08:19,100 --> 00:08:21,360
Afei abien no
mo mu no, anka eye sen biara sɛ wubefi ase
89
00:08:21,560 --> 00:08:22,900
enti worenka akyi.
90
00:08:23,100 --> 00:08:24,290
Brooke!
91
00:08:25,250 --> 00:08:26,250
Ɛsɛ sɛ wopere wo ho.
92
00:08:26,350 --> 00:08:28,120
Wo papa nante wo
kɔ sukuu nnɛ.
93
00:08:28,320 --> 00:08:29,660
Adɛn nti na wuntumi nnante me?
94
00:08:29,860 --> 00:08:30,860
Brooke na ɔkyerɛwee.
95
00:08:33,050 --> 00:08:34,100
Yiw, owura?
96
00:08:35,890 --> 00:08:37,180
Tie wo maame.
97
00:08:37,720 --> 00:08:39,090
Meda wo ase.
98
00:08:39,280 --> 00:08:41,306
Brooke, mewɔ nnwuma pii dodo
sɛ wobɛwie anɔpa yi.
99
00:08:41,330 --> 00:08:42,330
Enti akyinnyegye biara nni hɔ.
100
00:08:42,370 --> 00:08:44,800
Fa wo sukuu nhoma ne scoot
ansa na mo baanu nyinaa aka akyi.
101
00:08:45,000 --> 00:08:46,680
Misusuw sɛ wo ne wo papa betumi de adi dwuma
102
00:08:46,880 --> 00:08:48,650
bom nantew kakra, sɛnea ɛte biara.
103
00:08:50,030 --> 00:08:51,280
Kɔ so.
104
00:08:59,450 --> 00:09:00,730
Anka ɛsɛ sɛ yɛfa ɔpɔnkɔ no.
105
00:09:00,930 --> 00:09:01,930
Dabi.
106
00:09:01,970 --> 00:09:03,450
Ná bere nni hɔ a wɔde bɛbɔ ɔpɔnkɔ no atenae
107
00:09:03,480 --> 00:09:05,320
na ɔde wo nantew kɔ sukuu
na woasan aba sotɔɔ no mu
108
00:09:05,480 --> 00:09:06,570
bere a ɛsɛ sɛ wobue.
109
00:09:06,770 --> 00:09:08,280
So yɛrentra ɔpɔnkɔ so ntɛmntɛm?
110
00:09:08,480 --> 00:09:09,620
Akyinnye biara nni ho sɛ.
111
00:09:09,810 --> 00:09:11,496
Afei anka bere no rennyɛ saa
yɛkora sika denam ntɛm a yɛyɛ so
112
00:09:11,520 --> 00:09:13,280
ayɛ bere no ho ka
anka ebegye
113
00:09:13,320 --> 00:09:14,510
sɛ wɔbɛbɔ ɔpɔnkɔ no atenae?
114
00:09:21,600 --> 00:09:22,730
Dabi.
115
00:09:54,760 --> 00:09:58,760
"Asuade biara nni hɔ nnɛ, sɛnea."
Miss Valerie ayare."
116
00:10:01,100 --> 00:10:02,560
Wususuw sɛ dɛn na ɔyare?
117
00:10:03,230 --> 00:10:04,230
Pox?
118
00:10:08,320 --> 00:10:09,510
Ebia ɛyɛ akisikuru.
119
00:10:09,710 --> 00:10:12,070
- hia se wo nante fie seesei.
Ɛsɛ sɛ mibue sotɔɔ no.
120
00:10:13,200 --> 00:10:15,180
Mama se menyɛ saa
wɔmaa kwan ma ɔno nkutoo nantew kɔ fie.
121
00:10:15,380 --> 00:10:17,120
Ɛno yɛ nkwaseasɛm.
122
00:10:17,780 --> 00:10:19,530
Woka sɛ ɛsɛ sɛ mitie Maame.
123
00:10:20,830 --> 00:10:22,370
Eyi yɛ soronko.
124
00:10:23,830 --> 00:10:26,330
Mama ani rennye ho
sɛ womaa me nkutoo nantew kɔɔ fie a.
125
00:10:54,700 --> 00:10:57,110
Tena hɔ na wie w’adesua.
126
00:10:57,740 --> 00:10:58,820
Mawie m’adesua.
127
00:10:58,920 --> 00:11:01,030
Ɛsɛ sɛ ɔkyerɛkyerɛfo no de foforo ma.
128
00:11:01,580 --> 00:11:04,330
Afei tena hɔ kenkan nhoma bi.
129
00:11:18,680 --> 00:11:20,040
Anɔpa pa, Owura Jeffries.
130
00:11:20,240 --> 00:11:21,756
Anɔpa pa, Owura Briggs!
131
00:11:21,780 --> 00:11:23,060
Wo da no te dɛn?
132
00:11:23,260 --> 00:11:24,810
- yie paa.
Mɛyɛ dɛn aboa wo?
133
00:11:25,350 --> 00:11:27,480
Wiɛ, mɛka akyerɛ wo, Owura Briggs.
134
00:11:28,060 --> 00:11:30,170
Me maame awie no nyaa no
wɔ ne tirim nnɛra
135
00:11:30,370 --> 00:11:31,670
sɛ ɔpɛ sɛ ɔto keeki
136
00:11:31,870 --> 00:11:33,266
ama asɔre no potluck dapɛn awiei yi.
137
00:11:33,290 --> 00:11:35,260
Afei, afe a etwaam no, ɔyɛɛ pie, .
138
00:11:35,460 --> 00:11:37,850
nanso apɔw-mu-teɛteɛ a ɔde dii dwuma no nyin
wɔ Owura Johnson apɔw-mu-teɛteɛ dua so, .
139
00:11:38,050 --> 00:11:40,600
wunim, nea ɛwɔ akyi no
wɔ abɔnten dan no ho.
140
00:11:40,800 --> 00:11:41,800
Na so wunnim, .
141
00:11:41,840 --> 00:11:43,230
wɔn apɔw-mu-teɛteɛ yɛɛ dɛ te sɛ plum
142
00:11:43,430 --> 00:11:45,270
na ɔyɛɛ obiara a ɔdi 'em
yare kɔ wɔn akyi berɛmo mu.
143
00:11:45,470 --> 00:11:47,900
Me ka kyerɛ ya, me dwene sɛ shit no
efi saa abɔnten dan no mu
144
00:11:48,100 --> 00:11:49,400
ayɛ nsuo akodu ntini no mu
145
00:11:49,600 --> 00:11:52,440
na ɔsesaa ɔkwan no
apɔw-mu-teɛteɛ titiriw bi betumi ayɛ dɛ.
146
00:11:52,640 --> 00:11:54,740
Nanso Owura Johnson ka sɛ
ɛno yɛ hooey kuw bi, .
147
00:11:54,940 --> 00:11:55,950
na ɛno nti, .
148
00:11:56,150 --> 00:11:58,620
ɔremma Mama nnya bi bio
apɔw-mu-teɛteɛ a ɔde yɛ n’apɔw-mu-teɛteɛ, .
149
00:11:58,820 --> 00:12:00,410
a, sɛnea ɛte wɔ me fam no, .
150
00:12:00,610 --> 00:12:03,120
yɛ yie wɔ me ne Mama nkyɛn
efisɛ sɛnea madi kan aka no, .
151
00:12:03,320 --> 00:12:05,560
apɔw-mu-teɛteɛ no dɛ te sɛ shit ɔkwan biara so.
152
00:12:07,770 --> 00:12:10,900
Wiɛ, ɛno gyaw asɛnnennen maa Mama.
153
00:12:12,650 --> 00:12:14,930
Ɔnyɛ nea ɔrekɔtow pie
ama dapɛn yi potluck.
154
00:12:15,130 --> 00:12:16,610
Dɛn na ebia na obetumi ayɛ?
155
00:12:17,940 --> 00:12:19,310
Keeki bi a wɔde yɛ.
156
00:12:19,500 --> 00:12:22,140
Pɛpɛɛpɛ.
Mama deɛ ɔrebɛto keeki.
157
00:12:22,340 --> 00:12:24,870
Fa bra asɔre no potluck
asɔre akyi Kwasida.
158
00:12:26,450 --> 00:12:27,890
So na biribi wɔ hɔ a wuhia
159
00:12:27,930 --> 00:12:29,520
fi sotɔɔ no mu, Owura Jeffries?
160
00:12:29,720 --> 00:12:32,230
Ɛhɔ na mekɔ, na meyɛ mfomso kɔ so
atwa ho ahyia a ɛfa Mama ho.
161
00:12:32,430 --> 00:12:34,450
Me done forgot wo nnim nea enti a mewɔ ha.
162
00:12:34,640 --> 00:12:36,110
Mama hia esiam bi.
163
00:12:36,310 --> 00:12:37,710
Nwansena ahyɛ kotoku a ɔwɔ no ma
164
00:12:37,860 --> 00:12:40,060
na onsusuw sɛ obetumi
yiyi wɔn nyinaa fi mu saa bere yi.
165
00:12:40,190 --> 00:12:41,330
Nkaribo ahe na ɛyɛ?
166
00:12:41,530 --> 00:12:43,750
Bag a emu duru yɛ nkaribo 20 pɛ na ɛbɛyɛ yiye.
167
00:13:02,360 --> 00:13:04,780
Me nyɛɛ saa, uh, .
Manhu wo wɔ hɔ.
168
00:13:05,620 --> 00:13:07,190
Na ɛnyɛ sɛ mɛwia wɔn ankasa.
169
00:13:07,390 --> 00:13:08,910
Eyi yɛ agoru a me ne wo papa di.
170
00:13:13,170 --> 00:13:14,360
Esiam nkaribo aduonu.
171
00:13:14,560 --> 00:13:16,700
Ɛno bɛyɛ dɔla biako ne nikel biako.
172
00:13:17,850 --> 00:13:20,030
Yeah, so wubetumi de adi dwuma
de kɔ me maame akontaabu mu?
173
00:13:20,230 --> 00:13:21,470
Ampa ara.
174
00:13:21,880 --> 00:13:23,490
Meda wo ase, Owura Briggs.
175
00:13:23,690 --> 00:13:26,120
Yɛwɔ anidaso sɛ yebehu wo wɔ awia aduan no ase Kwasida.
176
00:13:26,320 --> 00:13:27,320
Madame.
177
00:13:31,970 --> 00:13:32,970
So woawie
178
00:13:33,080 --> 00:13:34,480
wo nhoma no kenkan?
179
00:13:34,860 --> 00:13:37,110
Ɔbɔɔ mmɔden sɛ obewia jelly beans bi.
180
00:13:38,730 --> 00:13:39,730
Dɛn?
181
00:13:39,790 --> 00:13:41,150
Saa ɔbarima no.
182
00:13:41,780 --> 00:13:43,240
Owura Jeffries na ɔkyerɛwee.
183
00:13:44,490 --> 00:13:45,930
Mekyeree no sɛ ɔrefa jelly beans bi
184
00:13:46,090 --> 00:13:47,330
na ɔsan de wɔn too hɔ.
185
00:13:47,990 --> 00:13:49,660
Ɔsan de wɔn too hɔ?
186
00:13:50,620 --> 00:13:51,660
Ɔyɛɛ saa.
187
00:13:53,710 --> 00:13:56,130
Me ne no bɛbɔ eyi ho nkɔmmɔ
bere foforo a ɔbɛba me sotɔɔ mu no.
188
00:14:01,210 --> 00:14:02,300
Wopɛ bi?
189
00:14:02,800 --> 00:14:03,930
Dabi.
190
00:14:05,220 --> 00:14:07,220
Afei dɛn na wopɛ?
191
00:14:08,010 --> 00:14:09,470
Ná ne nsa ho agu fĩ.
192
00:16:06,270 --> 00:16:07,700
Fa kyɛ me, Ma'am.
193
00:16:07,900 --> 00:16:09,590
Na ɛnyɛ m’adwene ne sɛ mɛbɔ wo hu.
194
00:16:10,550 --> 00:16:12,700
Ná yennim sɛ ebia obi wɔ fie anaa.
195
00:16:12,900 --> 00:16:15,710
Obi wɔ fie. Me.
196
00:16:15,910 --> 00:16:17,420
Mɛyɛ dɛn aboa wo?
197
00:16:17,620 --> 00:16:19,250
Yiw, ma'am.
198
00:16:19,450 --> 00:16:23,130
Nea edi kan no, ma mempa kyɛw wɔ ho
animtiaabu a ɛwɔ me nnianim asɛm no mu.
199
00:16:23,330 --> 00:16:24,490
Me din de James McCallister, mfe 1999.
200
00:16:24,670 --> 00:16:26,590
ne me ne m’ahokafoɔ
ayɛ wɔ kwan so
201
00:16:26,790 --> 00:16:28,430
nna pii ni mprempren.
202
00:16:28,630 --> 00:16:31,700
Yɛayɛ plum brɛ na
yɛayɛ nea ɛboro so kakra.
203
00:16:33,030 --> 00:16:34,560
Ahokafo?
204
00:16:34,760 --> 00:16:36,520
Yiw, ma'am.
205
00:16:36,720 --> 00:16:39,250
Ɛno ne Boots a ɛwɔ abɔnten wɔ kwan no ho.
206
00:16:39,660 --> 00:16:41,980
Ná ɔmpɛ sɛ ɔbɛtra pɔnkɔ so akɔ soro
kɔ fie hɔ na wɔbɔ nkurɔfo hu.
207
00:16:42,180 --> 00:16:43,360
Sɛ́ wobɛda suban pa adi.
208
00:16:43,560 --> 00:16:46,780
Na w’akyi nso, .
yiw, ɛno ne Big Mike.
209
00:16:46,980 --> 00:16:48,320
Fafiri apem, miss.
210
00:16:48,520 --> 00:16:50,490
Ná mewɔ akyi pɛɛ rehwɛ sɛ mɛhwɛ
211
00:16:50,690 --> 00:16:52,550
sɛ obi wɔ wo turo mu a.
212
00:16:53,260 --> 00:16:54,260
So na ɛwɔ hɔ?
213
00:16:54,400 --> 00:16:55,510
Daabi.
214
00:16:57,350 --> 00:16:59,540
Anka ɛsɛ sɛ mo anuonyamfo no bɔ kɛkɛ.
215
00:16:59,740 --> 00:17:00,780
Wiɛ, yɛbɔɔ mu ampa, ma’am.
216
00:17:00,950 --> 00:17:02,880
Hm, ɛyɛ nokware.
217
00:17:03,080 --> 00:17:06,090
Mihuu Big Mike sɛ ɔreforo
kɔ saa pon no so na wɔma no rap.
218
00:17:06,290 --> 00:17:08,230
Akyinnye biara nni ho sɛ dodow no ara huu saa
ne m’ankasa de.
219
00:17:10,070 --> 00:17:11,350
Ɛbɛyɛ sɛ na ɛnyɛ nea ɔbɔɔ mu denneennen dodo.
220
00:17:11,460 --> 00:17:13,890
Akyinnye biara nni ho sɛ mante wɔ fie hɔ.
221
00:17:14,090 --> 00:17:17,160
Ne nyinaa mu.
222
00:17:18,410 --> 00:17:20,860
Wiɛ, sɛ mo anuonyamfo a
bɛma me kwan kakra kɛkɛ
223
00:17:21,060 --> 00:17:25,070
sɛ wɔde nneɛma a wɔhoro no bɛto fam, .
Mede anigye bɛtwe adwene asi wo so
224
00:17:25,270 --> 00:17:27,610
wɔ kurow no kwankyerɛ so.
225
00:17:27,810 --> 00:17:29,780
Ɛyɛ bɛyɛ dɔnhwerew fã nantew foro kwan no.
226
00:17:29,980 --> 00:17:31,620
Na wɔanya ahɔhodan ne saloon ahorow, .
227
00:17:31,820 --> 00:17:34,450
ne ofie a wɔde guare a ɛyɛ hyew
ne shower foforo koraa.
228
00:17:34,650 --> 00:17:36,620
Wiɛ, anka ɛbɛyɛ saa
ayamye adeyɛ, ma'am.
229
00:17:36,820 --> 00:17:38,180
Anka ɛbɛyɛ yɛn asɛyɛde kɛse.
230
00:17:39,350 --> 00:17:41,040
Me kunu bɛka ho simma biara, .
231
00:17:41,240 --> 00:17:44,310
enti ebia obetumi mpo
ɔno ankasa kyerɛ wo kwan.
232
00:17:45,900 --> 00:17:46,900
Wo kunu?
233
00:17:46,960 --> 00:17:48,510
Yiw, owura. Me kunu.
234
00:17:48,710 --> 00:17:51,050
Ɛsɛ sɛ ɔka ho bere biara.
235
00:17:51,250 --> 00:17:53,350
So wo kunu bɛyɛ saa
ɛba sɛ na ɔyɛ saa feller no
236
00:17:53,550 --> 00:17:55,930
yɛhunuu sɛ yɛnantew kwan no so kane?
237
00:17:56,130 --> 00:17:57,910
Wo ne abeawa ketewaa bi nantew?
238
00:17:59,290 --> 00:18:01,690
Yiw, na ɔnam
yɛn babea no kɔ sukuu.
239
00:18:06,500 --> 00:18:07,780
Oh, ɛnyɛ saa na ɛyɛ biribi.
240
00:18:07,980 --> 00:18:11,460
Ɔbarima a wanyin a ɔnam
abeawa ketewaa bi a ɔrekɔ sukuu.
241
00:18:12,260 --> 00:18:14,450
Akyinnye biara nni ho sɛ yɛte bere foforo mu.
242
00:18:14,650 --> 00:18:16,080
Akyinnye biara nni ho sɛ ɛte sɛ nea ɛte saa.
243
00:18:16,280 --> 00:18:17,660
McCALLISTER: Akyinnye biara nni ho sɛ ɛyɛ saa.
244
00:18:17,860 --> 00:18:21,390
Wokaa sɛ kuro no bɛyɛ fã
dɔnhwerew biako nantew foro kwan no?
245
00:18:22,140 --> 00:18:23,340
Ɛte saa.
246
00:18:23,530 --> 00:18:25,130
Hm.
247
00:18:25,330 --> 00:18:28,340
Wiɛ, ampa sɛ wo nipa no nni hɔ akyɛ
248
00:18:28,540 --> 00:18:30,940
sɛ na ɔnam wo babea no so a
kɔ sukuu ne sanba.
249
00:18:34,570 --> 00:18:36,820
Sure anidaso nothin' ansi
sɛ wɔbɛkura no mu.
250
00:18:47,100 --> 00:18:48,110
Kɔ boa no.
251
00:18:48,310 --> 00:18:50,030
Wo ho ye?
252
00:18:50,230 --> 00:18:52,036
Bitch no bɔɔ me nan wɔ bɔɔl no mu.
253
00:18:52,060 --> 00:18:53,626
Kɛkɛ na w’afurum whooped
ɔbea bi a onni akode na ɔyɛe
254
00:18:53,650 --> 00:18:54,650
ɔreyɛ ne ntadehoro.
255
00:18:54,690 --> 00:18:56,430
- Aane.
- wo sure wo balls?
256
00:19:14,320 --> 00:19:15,900
Bue wo ho, missy.
257
00:19:16,910 --> 00:19:19,030
Mereba mu, .
ɔkwan bi so anaa ɔkwan foforo so.
258
00:19:19,910 --> 00:19:22,290
Ebia ɛbɛyɛ papa sɛ ɛrenhyɛ yɛn abufuw
wɔ saa bere yi mu.
259
00:19:34,920 --> 00:19:38,410
Madame, misusuw sɛ wunya adwene a ɛnteɛ
260
00:19:38,610 --> 00:19:39,800
me ne fellas no ho asɛm.
261
00:19:41,390 --> 00:19:43,560
Ain't no ntease runnin' off na hidin'.
262
00:19:44,430 --> 00:19:46,500
Yɛmpɛ sɛ yɛmpira obiara.
263
00:19:46,700 --> 00:19:48,056
Ɛsɛ sɛ yegyae
peckerin’ atwa ho ahyia
264
00:19:48,080 --> 00:19:49,880
na wosan kɔ akwan no so.
265
00:19:50,080 --> 00:19:52,380
Saa marshal no ntumi nkɔ akyiri dodo.
266
00:19:52,580 --> 00:19:55,150
Sɛ ɛboro so a, da koro, da ne fã.
267
00:19:55,860 --> 00:19:56,860
Ɛsɛ sɛ yɛkɔ so tu
268
00:19:57,000 --> 00:19:58,760
gye sɛ mo nkwaseafo pɛ
awiei koraa no, wɔsan kɔ afiase.
269
00:19:58,920 --> 00:20:01,390
Eustice, to w’ano damn no mu.
270
00:20:01,590 --> 00:20:04,480
Seesei mahu sɛ ehu aka wo
na wode wo ho ahintaw.
271
00:20:04,680 --> 00:20:06,480
Nanso sɛ wobɔ wo ti kɛkɛ a, .
272
00:20:06,680 --> 00:20:09,230
wobɛhunu
yennya atuo biara.
273
00:20:09,430 --> 00:20:10,540
Yɛpɛ sɛ yɛkasa kɛkɛ.
274
00:20:35,020 --> 00:20:36,150
Oh, ɛyɛ shit.
275
00:20:38,110 --> 00:20:39,570
Kɔ so.
Kɔ na kɔfa no.
276
00:20:40,490 --> 00:20:42,020
Fa no san bra.
277
00:21:04,640 --> 00:21:06,310
- wo gon' tena ase?
- Aane.
278
00:21:22,110 --> 00:21:23,180
Fa no bra!
279
00:21:23,380 --> 00:21:24,660
Ntɛm ara mprempren!
280
00:21:33,710 --> 00:21:35,320
Ne nsa nyinaa ayɛ busted up.
281
00:21:35,520 --> 00:21:37,460
Ɛno ye.
Ɛno ye.
282
00:21:38,000 --> 00:21:39,950
Mete nka sɛ yɛasi fam
283
00:21:40,150 --> 00:21:41,430
de sii mfiase bɔne so.
284
00:21:41,570 --> 00:21:43,540
Na mede saa asɛm no bɛto wo so.
285
00:21:43,730 --> 00:21:47,500
Afei, bere a edi kan a yehyiae no, .
Medaa me ho adi, ɛnte saa?
286
00:21:47,700 --> 00:21:51,180
Mekaa me din denneennen na emu daa hɔ.
287
00:21:52,060 --> 00:21:55,520
Woannyɛ me nidi koro no ara.
So ya?
288
00:21:58,110 --> 00:22:01,030
Mekaa sɛ, ɛnte saa?
289
00:22:01,900 --> 00:22:04,030
Worennya nidi biara mfi me hɔ.
290
00:22:04,530 --> 00:22:05,870
Ka eyi kyerɛ me afei, ɛnte saa?
291
00:22:07,740 --> 00:22:09,870
So eyi yɛ wo kunu?
Hmm?
292
00:22:11,250 --> 00:22:14,290
So ɔno ne ɔbarima a yehuu no sɛ ɔnam
wɔ abɔnten so anɔpa yi?
293
00:22:14,710 --> 00:22:17,500
So wo kunu ne ‘Colton Briggs?’.
294
00:22:18,540 --> 00:22:19,860
Woate me kunu ho asɛm, ɛnte saa?
295
00:22:20,060 --> 00:22:24,050
Oh, akyinnye biara nni ho sɛ mayɛ saa
ate wo kunu ho asɛm.
296
00:22:24,930 --> 00:22:26,890
Yɛte sɛ abusua, me ne ɔno.
297
00:22:27,220 --> 00:22:28,390
Papa.
298
00:22:28,970 --> 00:22:32,180
Ɛno gye me nkwa wɔ ɔhaw no mu
sɛ wɔbɛkyerɛkyerɛ mu akyerɛ wo.
299
00:22:35,560 --> 00:22:39,860
Mo mmarimaa no wɔ wiase a wɔapirapira mu.
300
00:22:41,570 --> 00:22:43,090
Hena na ɔyɛ Colton Briggs a ɔyɛ shit?
301
00:22:43,290 --> 00:22:45,570
- so wo aniberesɛm?
Colton Briggs na ɔyɛ?
302
00:22:46,240 --> 00:22:47,470
Eyi ne Colton Briggs beae?
303
00:22:47,670 --> 00:22:49,240
Eustic, ɛyɛ komm.
304
00:22:49,910 --> 00:22:50,910
Ɛte saa.
305
00:22:53,290 --> 00:22:54,910
Na meyɛ ne yere.
306
00:22:57,250 --> 00:22:59,040
Na wobɔɔ me
307
00:22:59,380 --> 00:23:01,670
wɔ w’anim a wode wo tuo no ka ho.
308
00:23:04,300 --> 00:23:05,760
Wobubuu me nsa.
309
00:23:06,630 --> 00:23:08,680
Ɔtow ne pɔnkɔ tuo.
310
00:23:14,100 --> 00:23:17,900
Mo mmarimaa anyane ɔbonsam.
311
00:23:20,500 --> 00:23:21,630
Nyame damn no, Jimmy.
312
00:23:21,830 --> 00:23:23,780
Wode hell reba yɛn so!
313
00:23:24,240 --> 00:23:28,450
Menim wo kunu koraa, hm.
314
00:23:29,780 --> 00:23:31,240
Yɛsan kɔ akyirikyiri.
315
00:23:32,240 --> 00:23:34,870
Nokwarem no, mede no ka.
316
00:23:45,840 --> 00:23:48,090
- a ebeye.
Bere aso sɛ yɛde yɛn ani kyerɛ fie.
317
00:23:52,010 --> 00:23:54,120
Mama amma
sɛnea ɛbɛyɛ a wobegye me afi sukuu mu.
318
00:23:54,320 --> 00:23:56,840
- a wonni sukuu mu.
Na wowɔ ha.
319
00:23:57,030 --> 00:23:58,676
Yiw, nanso ɛnte saa
bra ha bɛhwehwɛ me
320
00:23:58,700 --> 00:23:59,810
sɛ na menni sukuu mu a?
321
00:24:17,330 --> 00:24:19,190
Hey, Ɔmanpanyin!
322
00:24:19,390 --> 00:24:20,830
Ɛyɛ papa sɛ wobɛba abɛpue ha.
323
00:24:27,510 --> 00:24:29,370
Henanom ne saa mmarima no?
324
00:24:29,570 --> 00:24:31,700
Dɛn na yɛanya wɔ ha?
Abusua no?
325
00:24:31,900 --> 00:24:33,466
Ebia ɛte sɛ agya ne ɔbabea no
326
00:24:33,490 --> 00:24:35,130
efi saa mfonini a ɛwɔ mantle a ɛwɔ hɔ no so.
327
00:24:41,230 --> 00:24:42,590
Ɛbɛyɛ sɛ na ɔwɔ akyirikyiri
328
00:24:42,750 --> 00:24:44,470
bere a saa fellas no faa mu no.
329
00:24:44,670 --> 00:24:45,930
Aseda nka nyame sɛ wɔn ho ye.
330
00:24:46,130 --> 00:24:47,490
Akwannya kakra, awiei koraa no.
331
00:24:49,700 --> 00:24:51,200
Lucky, ampa.
332
00:24:53,990 --> 00:24:55,270
Ka kyerɛ afoforo no sɛ wɔmmra abɔnten.
333
00:24:55,430 --> 00:24:57,150
Ɛnsɛ sɛ yɛyɛ
yɛn ankasa ho atɔ yɛn
334
00:24:57,180 --> 00:24:58,370
wɔ saa nkurɔfo yi fie.
335
00:25:04,810 --> 00:25:06,960
Hey, mo mmarima, abusua wɔ ha.
336
00:25:07,920 --> 00:25:09,370
Wɔda so te ase?
337
00:25:09,570 --> 00:25:10,570
Yup.
338
00:25:12,340 --> 00:25:13,720
Oh, ɛyɛ shit.
339
00:25:16,310 --> 00:25:18,350
Eyi na mo nkurɔfo fie?
340
00:25:23,810 --> 00:25:25,840
Mepɛ sɛ mepa me mmarima no kyɛw.
341
00:25:26,040 --> 00:25:29,430
Yɛn, uh, yɛanhu
sɛ obiara nni fie na-- .
342
00:25:29,630 --> 00:25:30,950
Ná me yere wɔ fie.
343
00:25:33,950 --> 00:25:38,080
- yiw, owura.
Me... Mepa kyɛw bio.
344
00:25:39,120 --> 00:25:41,230
Me din de U.S. Ɔsraani Panyin Franklin Jarrett.
345
00:25:41,430 --> 00:25:42,960
Minim onipa ko a woyɛ.
346
00:25:43,790 --> 00:25:44,920
Ruth wɔ he?
347
00:25:48,300 --> 00:25:50,920
Me suro sɛ wowɔ me wɔ adehwere mu, owura.
348
00:25:52,130 --> 00:25:53,130
So minim wo?
349
00:26:00,350 --> 00:26:01,640
Briggs na ɔyɛ?
350
00:26:04,940 --> 00:26:06,920
Shit kronkron, onipa.
351
00:26:07,120 --> 00:26:08,190
Me...
352
00:26:10,780 --> 00:26:11,970
Mepa kyɛw, ɔbea ketewa.
353
00:26:12,170 --> 00:26:14,820
Saa kasa no mfata.
354
00:26:18,240 --> 00:26:19,450
Wowɔ abusua?
355
00:26:25,120 --> 00:26:27,130
Wiɛ, ɛno yɛ ade pa.
356
00:26:28,170 --> 00:26:32,090
Ɔbarima hia abusua.
Ɛma no gyina fam.
357
00:26:33,010 --> 00:26:35,290
Evens no fi adi.
Ɛne sɛ--eyi ye.
358
00:26:35,480 --> 00:26:36,480
Marshal a ɔyɛ ɔsraani panyin.
359
00:26:45,900 --> 00:26:49,940
Mepa wo kyɛw, Briggs, .
nanso ɛsɛ sɛ yɛkasa.
360
00:26:51,820 --> 00:26:54,780
Baabi a kokoam, sɛ ɛbɛyɛ yiye a.
361
00:27:03,660 --> 00:27:05,830
Adɛn nti na mo mmarimaa no monkɔ
boa no ma ontutu saa tokuru no?
362
00:27:07,380 --> 00:27:08,990
Ɔka sɛ ɔmpɛ yɛn mmoa.
363
00:27:09,180 --> 00:27:11,570
Ka sɛ anka ɛsɛ sɛ yɛyɛ saa
yiye wɔ yɛn nnwuma mu.
364
00:27:11,770 --> 00:27:13,530
Ɔnyɛ mfomsoɔ.
365
00:27:13,730 --> 00:27:15,220
Kɔ siesie wɔn apɔnkɔ.
366
00:27:25,350 --> 00:27:26,350
Awuraa ketewa bi.
367
00:27:28,400 --> 00:27:30,720
Memaa Smiley yɛɛ hyew
saa nufusu a wɔayam no bi
368
00:27:30,910 --> 00:27:32,510
na fa asikre a ɛyɛ bruu kakra gu mu.
369
00:27:32,710 --> 00:27:35,030
Ɛyɛ papa.
Ma wo ho tɔ wo.
370
00:27:48,710 --> 00:27:50,500
Manhu wo mama da.
371
00:27:52,040 --> 00:27:54,050
Nanso minim sɛ na ɔyɛ ɔbea pa.
372
00:27:56,380 --> 00:27:58,090
Nanso na minim wo papa ampa.
373
00:27:59,390 --> 00:28:01,180
Mfe ne mfe a atwam ni.
374
00:28:02,890 --> 00:28:04,960
Wuhyia nnipa pii
wɔ saa adwuma yi mu no, .
375
00:28:05,160 --> 00:28:06,360
ne anim, mpɛn pii, .
376
00:28:06,410 --> 00:28:08,130
ɛyera kɛkɛ wɔ mfe no mu.
377
00:28:08,330 --> 00:28:10,730
Nanso ɛnyɛ wo papa.
378
00:28:11,560 --> 00:28:14,320
Dabi, owura.
Ɛnyɛ ɔno.
379
00:28:16,570 --> 00:28:21,160
Ná wo papa bɛyɛ nea ɔyɛ ɔkwasea sen biara
son of a bitch a mahyia no pɛn.
380
00:28:21,740 --> 00:28:26,040
Fa kyɛ me kasa, nanso...
Manhyia obiara te sɛ ɔno da.
381
00:28:27,790 --> 00:28:30,580
Sɛnea anka ɔbɛhwɛ wo no ara pɛ, kɛkɛ...
382
00:28:32,040 --> 00:28:34,250
te sɛ nea ɔrehwɛ wo mu.
383
00:28:35,670 --> 00:28:37,260
Te sɛ nea na wonyɛ hwee.
384
00:28:41,300 --> 00:28:42,750
Na menka eyi brɛoo, .
385
00:28:42,950 --> 00:28:46,680
nanso y-wo papa yɛ ɔbarima basabasa.
386
00:28:47,100 --> 00:28:49,000
Mihuu no sɛ ɔreto anantwinini baasa tuo bere bi.
387
00:28:49,200 --> 00:28:50,380
Afei, na ɛyɛ ɔko a ɛfata, .
388
00:28:50,580 --> 00:28:53,900
nanso minsusuw
ne mogya no maa ɔuns biako kɔɔ soro.
389
00:28:54,650 --> 00:28:56,220
Mintumi nka sɛ na ɔyɛ ɔsɛmmɔnedifo.
390
00:28:56,420 --> 00:29:00,010
Minnim saa, .
nanso metumi aka sɛ ɔno
391
00:29:00,210 --> 00:29:02,410
na ɛnyɛ nea mɛfrɛ no "onipa pa."
392
00:29:04,410 --> 00:29:05,490
Ɛnyɛ saa bere no.
393
00:29:07,290 --> 00:29:09,040
Adɛn nti na woreka eyi akyerɛ me?
394
00:29:11,540 --> 00:29:12,540
Hm.
395
00:29:17,710 --> 00:29:20,260
Misusuw sɛ mepɛ sɛ wote ase kɛkɛ
396
00:29:21,800 --> 00:29:23,970
sɛnea na wo mama yɛ ɔbea pa.
397
00:29:25,220 --> 00:29:28,210
Ɔfaa owudifo a ne ho yɛ nwini sen biara
sɛ mahyia pɛn, .
398
00:29:28,410 --> 00:29:30,680
na ɔdanee no abusua barima.
399
00:29:31,350 --> 00:29:32,940
Sotɔɔ no ho ahwɛyiye.
400
00:29:35,150 --> 00:29:36,770
Ɔbea ketewa bi a wɔtete no.
401
00:29:37,230 --> 00:29:39,320
Ná ɛno yɛ ade pa a wo mama yɛe.
402
00:29:41,030 --> 00:29:42,910
Ná me papa kunkum nnipa?
403
00:29:43,820 --> 00:29:47,160
Yeah, nanso ɛno yɛ mfe bi a atwam ni.
404
00:29:49,160 --> 00:29:51,500
Minhuu me papa sɛ okura tuo mpo.
405
00:29:51,960 --> 00:29:54,130
Na ɛno te saa efisɛ ɔyɛ onipa pa mprempren.
406
00:29:55,290 --> 00:29:56,960
Esiane nea wo mama yɛe nti.
407
00:30:00,090 --> 00:30:03,880
- a wokura tuo.
Woyɛ onipa pa?
408
00:30:05,680 --> 00:30:07,010
Mebɔ mmɔden sɛ mɛyɛ saa.
409
00:30:08,180 --> 00:30:09,680
Me mama awu seesei.
410
00:30:13,690 --> 00:30:15,650
So me papa da so ara yɛ onipa pa?
411
00:30:34,040 --> 00:30:36,280
So wobɛpɛ ama me
sɛ yɛbɛka nsɛm kakraa bi?
412
00:30:36,480 --> 00:30:38,040
Wokaa nsɛm pii.
413
00:30:38,670 --> 00:30:40,300
Wɔn mu biara ammoa.
414
00:30:45,590 --> 00:30:47,120
Biribi wɔ hɔ a ɛsɛ sɛ wuhu.
415
00:30:47,320 --> 00:30:51,680
Um, wɔn fellas gyaw basabasayɛ bi wɔ wo barn mu.
416
00:30:53,480 --> 00:30:55,640
Ɛnyɛ biribi a ɛsɛ sɛ wo babea ketewa no hu.
417
00:30:56,520 --> 00:30:59,770
Wobɛpɛ sɛ wosiesie saa asɛm no
ansa na wobɛma wakɔ mu wɔ hɔ.
418
00:31:01,110 --> 00:31:02,476
Mebu akontaa sɛ yɛbɛbɔ trail no.
419
00:31:02,500 --> 00:31:05,260
Misusuwii sɛ yɛadi wɔn akyi nnɔnhwerew kakraa bi pɛ.
420
00:31:05,460 --> 00:31:08,100
Na misusuw sɛ manya obi a ne ho yɛ fɛ
adwene pa wɔ baabi a wɔrekɔ.
421
00:31:08,300 --> 00:31:11,040
Ka mmarima a wɔyɛɛ yei no din kyerɛ me.
422
00:31:11,870 --> 00:31:13,080
Ka baabi a wɔrekɔ kyerɛ me.
423
00:31:15,290 --> 00:31:18,500
- Dabi, owura.
Minsusuw sɛ metumi ayɛ saa.
424
00:31:20,000 --> 00:31:21,200
Mibu akontaa sɛ mfe kakraa bi ni
425
00:31:21,400 --> 00:31:23,950
efisɛ wiase ahu
Colton Briggs dedaw no, .
426
00:31:24,150 --> 00:31:25,950
na misusuw sɛ wiase
ebia n’ani agye yiye
427
00:31:26,150 --> 00:31:28,200
gyaw ɛno wɔ baabi a ɛwɔ pɛpɛɛpɛ.
428
00:31:28,400 --> 00:31:29,466
Ka mmarima no din kyerɛ me
429
00:31:29,490 --> 00:31:31,620
a me yere wuo no ho asodi too no so.
430
00:31:31,820 --> 00:31:33,580
Briggs, tie wo ho.
431
00:31:33,700 --> 00:31:35,590
Woahu saa abeawa ketewa no wɔ hɔ?
432
00:31:35,780 --> 00:31:39,560
Ɔhweree ne mama ara kwa.
Ohia ne papa mprempren.
433
00:31:40,770 --> 00:31:44,260
Nsakrae biara a ɛbaa wo so no
sɛ saa ɔbaa no de maa wo, .
434
00:31:44,460 --> 00:31:46,430
mma 'em ne no nnwu.
435
00:31:46,630 --> 00:31:50,070
Saa abeawa ketewa no hia ɔbarima no
sɛ onim na ɔdɔ.
436
00:31:50,700 --> 00:31:54,310
Wunim, efi saa bere no
wɔmaa yɛn ɔman, .
437
00:31:54,510 --> 00:31:58,250
asase ha yi ne mprempren
ɔman foforo bi fã.
438
00:31:58,620 --> 00:32:02,200
Yenyaa mmara ahorow.
Yenyaa asɛm a ɛfata.
439
00:32:02,390 --> 00:32:05,070
Folks kɛkɛ ntumi nkɔ baabiara
killin' afoforo folks.
440
00:32:05,270 --> 00:32:07,380
Ɛno nyɛ wiase no bio.
441
00:32:08,050 --> 00:32:12,390
Kɔ so tra wo babea no nkyɛn pɛɛ.
Kɔ so teɛ wɔ Onyankopɔn nkyɛn.
442
00:32:13,560 --> 00:32:17,170
Mehu saa awudifoɔ no
mma a wɔyɛ bitches.
443
00:32:17,370 --> 00:32:18,590
Mebɛkyere 'em.
444
00:32:18,790 --> 00:32:21,800
Yɛde wɔn bɛkɔ asɛnnibea, .
na wɔbɛsɛn wɔn.
445
00:32:22,000 --> 00:32:23,770
Mehyɛ wo bɔ saa.
446
00:32:24,980 --> 00:32:26,610
Hwɛ wo babea no.
447
00:32:27,150 --> 00:32:29,740
Bere tenten a saa abeawa ketewa no te ase no, .
448
00:32:31,160 --> 00:32:33,990
baabiara nni hɔ a wobɛtɔ aweredi wɔ w’asetena mu.
449
00:32:55,180 --> 00:32:56,210
Dɛn na yɛyɛ mprempren?
450
00:32:56,410 --> 00:32:57,520
Kɔda.
451
00:33:39,390 --> 00:33:40,710
Mehia wo.
452
00:35:06,440 --> 00:35:08,150
"Bere tenten a ɔte ase no."
453
00:35:33,380 --> 00:35:35,920
Mama ani rennye wo ho
ɔde saa tuo no kyerɛɛ me so.
454
00:35:58,360 --> 00:35:59,520
Hyɛ atadeɛ.
455
00:35:59,710 --> 00:36:02,530
Ɛnonom yɛ pants.
Ntade biara nni hɔ.
456
00:36:03,040 --> 00:36:04,790
Yɛde simma 15 na efi hɔ.
457
00:36:12,420 --> 00:36:13,610
Ɛno ne Mama pɔnkɔ.
458
00:36:13,810 --> 00:36:15,410
Aane.
Wokum me de no.
459
00:36:15,610 --> 00:36:17,220
Ɛsɛ sɛ yetu kwan a emu yɛ hare.
460
00:36:18,220 --> 00:36:19,870
Ɔrentumi ne yɛn baanu nyinaa ntu mmirika.
461
00:36:20,070 --> 00:36:21,586
Sɛ yɛbɛkyere saa mmarima no a, .
462
00:36:21,610 --> 00:36:22,910
yɛrebɛhia ɔpɔnkɔ foforɔ.
463
00:36:23,110 --> 00:36:24,970
Aane. Yebehu biako wɔ kwan no so.
464
00:37:02,090 --> 00:37:04,180
Eyi yɛ bere pa
ama yɛn sɛ yɛbɛyɛ eyi.
465
00:37:04,600 --> 00:37:06,250
Me kyerɛkyerɛfo a ɔwɔ sukuu mu no yare.
466
00:37:06,450 --> 00:37:08,010
Sɛ ɛyɛ akisikuru a, .
na obetumi ayare nna pii.
467
00:37:08,070 --> 00:37:09,080
Ná obetumi awu.
468
00:37:09,280 --> 00:37:10,640
Wɔbɛnya ɔkyerɛkyerɛfoɔ foforɔ.
469
00:37:13,110 --> 00:37:14,380
Me werɛ fii me sukuu nhoma ahorow.
470
00:37:14,580 --> 00:37:15,806
Misusuw sɛ wɔhyew wɔ ogya no mu.
471
00:37:15,830 --> 00:37:16,936
Yɛbɛnya nwoma foforɔ.
472
00:37:16,960 --> 00:37:18,106
Na me ntade nso ɛ?
473
00:37:18,130 --> 00:37:19,130
Yɛbɛnya ntadeɛ foforɔ.
474
00:37:19,250 --> 00:37:20,450
Dɛn nti na yɛhyew dedaw no?
475
00:37:20,550 --> 00:37:22,310
Efisɛ yɛnsan nkɔ akyi.
476
00:37:24,280 --> 00:37:25,950
Yɛnsan nkɔ akyi.
477
00:37:27,580 --> 00:37:29,100
Sɛ miwie nea ɛsɛ sɛ meyɛ ara pɛ a, .
478
00:37:29,300 --> 00:37:30,440
yɛbɛhwehwɛ baabi foforo
479
00:37:30,640 --> 00:37:33,880
na yɛbɛsesa biribiara a woahwere no.
480
00:37:35,790 --> 00:37:37,170
‘Cept Mama a ɔyɛ ɔbaabun.
481
00:37:52,440 --> 00:37:53,690
Ma me abɔso no.
482
00:37:56,360 --> 00:37:57,570
Wo gonna whoop me?
483
00:38:11,290 --> 00:38:12,540
Fa saa asɛm no.
484
00:38:13,790 --> 00:38:16,570
Wɔ hɔ wɔ saa dua no ho.
Fi kwan no so.
485
00:38:16,770 --> 00:38:18,900
Wubetumi ada simma 30, .
ɛnyɛ bere tenten bio.
486
00:38:19,100 --> 00:38:21,530
Afei yɛbɛdidi, .
na yɛbɛsan akɔ kwan no so.
487
00:38:21,730 --> 00:38:23,840
Yɛbɛyɛ saa nnɔnhwerew anan biara
kosi sɛ yɛbɛkyere 'em.
488
00:38:25,010 --> 00:38:26,750
So saa mmarima no nnya nkɔ akyiri?
489
00:38:26,950 --> 00:38:28,870
- a woye mmarima nkoaa.
Wohia nna, nso.
490
00:38:29,070 --> 00:38:29,830
Wɔbɛtwɛn yɛn.
491
00:38:30,030 --> 00:38:31,870
Nanso sɛ yɛkɔ so a, .
yebetumi adu hɔ ntɛm.
492
00:38:31,950 --> 00:38:32,750
Ansa na biribiara reba...
493
00:38:32,950 --> 00:38:35,190
Ɛrenyɛ yɛn papa biara
sɛ yedu hɔ a yɛabrɛ a.
494
00:38:35,650 --> 00:38:38,380
Anaasɛ sɛ yɛn pɔnkɔ wu esiane ɔbrɛ nti a.
495
00:38:38,580 --> 00:38:40,980
Ɛnyɛ nea ɛdɔɔso sɛ yebehu saa mmarima yi.
496
00:38:41,400 --> 00:38:43,200
Ɛsɛ sɛ yɛyɛ krado sɛ yebekum wɔn.
497
00:38:43,780 --> 00:38:45,700
Efisɛ wɔbɛkyerɛ sɛ wobekum yɛn.
498
00:39:12,770 --> 00:39:14,380
So na ɛte sɛ nea ɛyɛ nwonwa ma wo?
499
00:39:14,580 --> 00:39:16,230
Saa abeawa ketewa no anadwo a etwaam no?
500
00:39:17,400 --> 00:39:18,610
Wopɛ sɛ woka sɛn?
501
00:39:19,400 --> 00:39:21,800
Ná wɔakum ne mama nkyɛe.
502
00:39:22,000 --> 00:39:24,600
Ná ɔte hɔ
wɔ nipadua no nkyɛn pɛɛ.
503
00:39:24,790 --> 00:39:26,530
Ɛnyɛ nusu biara a ɛwɔ n’anim.
504
00:39:28,320 --> 00:39:30,120
Hell, manhyia ɔbea no mpo da.
505
00:39:30,580 --> 00:39:33,200
Misui pii wɔ ho
sen n’ankasa ne babea.
506
00:39:34,120 --> 00:39:36,570
Wiɛ, ebia ɔyɛ saa
ahodwiriw kɛkɛ fi atesɛm nkrataa mu.
507
00:39:36,770 --> 00:39:37,946
Mekyerɛ sɛ, wokum ne mama ara kwa.
508
00:39:37,970 --> 00:39:39,940
Ɔnyɛ sɛ ɔrensan mma bio.
509
00:39:40,140 --> 00:39:42,840
Gotta be hard ma aberante biara sɛ ɔbɛte ase.
510
00:39:44,380 --> 00:39:45,630
Misusuw sɛ ɛte saa.
511
00:39:51,640 --> 00:39:52,760
Shit kronkron!
512
00:39:55,680 --> 00:39:56,680
Bra so.
Bra so.
513
00:39:56,740 --> 00:39:58,730
Bra so.
514
00:40:04,360 --> 00:40:05,510
Argh!
515
00:40:08,660 --> 00:40:09,820
Shit kronkron, ɔba.
516
00:40:10,410 --> 00:40:11,620
Woyɛɛ dɛn yɛɛ saa?
517
00:40:19,540 --> 00:40:20,790
Me nan ayɛ busted.
518
00:40:23,550 --> 00:40:25,160
Ahh.
519
00:40:31,970 --> 00:40:34,250
Saa deɛ no yɛ shooter, shit.
520
00:40:34,450 --> 00:40:35,560
Ɛyɛ saa marshal no.
521
00:40:36,020 --> 00:40:37,270
Ɛnyɛ wo na wotoo marshal no tuo?
522
00:40:46,230 --> 00:40:47,680
Nyame damn no!
523
00:40:47,880 --> 00:40:50,430
Saa afunumu no na ofii ase sɛ wɔbɛtow ahyɛ wɔn so
ansa na yɛrekɔ gyinabea!
524
00:40:58,540 --> 00:40:59,570
Dɛn na yɛyɛ?
525
00:40:59,760 --> 00:41:00,940
So wuhu Briggs?
526
00:41:01,140 --> 00:41:03,210
Shit, boss, me nnim
sɛnea ɔte.
527
00:41:04,670 --> 00:41:06,320
Oh, wobɛhunu berɛ a wobɛhunu no.
528
00:41:06,520 --> 00:41:07,520
Mehyɛ wo bɔ saa.
529
00:41:20,560 --> 00:41:21,920
Si fam, Smiley!
530
00:41:22,850 --> 00:41:23,860
Ow.
531
00:41:24,360 --> 00:41:25,360
Dumbass a ɔyɛ ɔbarima.
532
00:41:25,480 --> 00:41:27,220
Momma yɛnhwɛ baabi a wɔn a wɔyɛ abɔdamfo no kodu mprempren.
533
00:41:30,860 --> 00:41:32,390
Boss retwe ne ho afi mu.
534
00:41:32,590 --> 00:41:34,810
Next reload, momma yɛnforo saa koko no.
535
00:41:39,410 --> 00:41:40,660
Mefiri ha.
536
00:41:46,380 --> 00:41:47,500
Onyankopɔn boa yɛn.
537
00:42:02,600 --> 00:42:03,600
So bere aso sɛ yefi hɔ?
538
00:42:04,270 --> 00:42:07,400
Metee sɛ atuo reba
efi ɔtare no atifi fam.
539
00:42:07,900 --> 00:42:09,590
- Berɛ bɛn?
- simma du a atwam ni.
540
00:42:09,790 --> 00:42:11,150
Adɛn nti na woannyane me?
541
00:42:12,610 --> 00:42:14,770
Ntease biara nni hɔ a enti ɛsɛ sɛ yɛpere yɛn ho.
542
00:42:14,960 --> 00:42:17,890
Ebia atuo a wɔtow wɔ ɔkwan bi so
of speeding folks binom, .
543
00:42:18,090 --> 00:42:21,250
nanso wɔwɔ su a ɛyɛ abofono a ɛne sɛ...
544
00:42:21,620 --> 00:42:23,370
brɛ afoforo folks ase.
545
00:42:27,920 --> 00:42:29,660
Yebehu nea esii no nnansa yi ara.
546
00:42:29,850 --> 00:42:30,850
Ɔkwan biara so.
547
00:42:35,930 --> 00:42:37,210
McCALLISTER: Minnye nni.
548
00:42:38,930 --> 00:42:40,810
Wopɛ sɛ woka kyerɛ me
dɛn na esii nkyɛe?
549
00:42:40,870 --> 00:42:42,840
- Huh?
- a eye hell, boss?
550
00:42:43,030 --> 00:42:44,030
Saa mmarima a wɔwɔ anim no, .
551
00:42:44,200 --> 00:42:45,720
na wɔrebɛkɔ koko no akyi.
552
00:42:45,830 --> 00:42:47,096
Sɛ metwɛn a, anka merenhu wɔn.
553
00:42:47,120 --> 00:42:50,260
Ná ɛsɛ sɛ woto tuo
ɔsraani panyin no di kan. Huh?
554
00:42:50,460 --> 00:42:52,850
Mmom no, nyansahufo a wɔwɔ ha no si gyinae sɛ wɔbɛyɛ saa
tow guy a odi kan a ohu no tuo, .
555
00:42:53,040 --> 00:42:55,470
obiara a wɔtaa akyi, .
a ɔsraani panyin no ka ho, .
556
00:42:55,670 --> 00:42:57,600
akɔ kata so.
Wonim...
557
00:42:57,800 --> 00:43:01,400
Mekɔ ɛyaw akɛse mu kɔto nsa frɛ
Colton Briggs sɛ ɔmmra bɛhwehwɛ me.
558
00:43:01,590 --> 00:43:02,730
Wokɔ w’anim na wokɔ
559
00:43:02,930 --> 00:43:04,450
mmaranimfo a ɔwɔ apɔwmuden a edi mũ wɔ yɛn ntam.
560
00:43:04,600 --> 00:43:06,420
Ɛte sɛ nea woyɛ
a ɔrebɔ mmɔden sɛ ɔbɛyɛ adwuma atia me.
561
00:43:08,590 --> 00:43:10,710
So ɛno na ɛrekɔ so wɔ ha?
Huh?
562
00:43:11,460 --> 00:43:13,050
Woreyɛ adwuma atia me?
563
00:43:16,970 --> 00:43:18,260
Nah, ɔpanyin.
564
00:43:19,300 --> 00:43:21,000
Me ne wo wɔ hɔ.
565
00:43:21,200 --> 00:43:23,310
Meyɛɛ basabasa kɛkɛ.
Ɛno ara ne no.
566
00:43:23,810 --> 00:43:26,040
Akyinnye biara nni ho sɛ mewɔ anidaso sɛ ɛte saa.
567
00:43:26,240 --> 00:43:27,710
Efisɛ sɛ saa mmarahyɛ baguani no siw Briggs kwan a
568
00:43:27,910 --> 00:43:32,150
ansa na watumi adu me nkyɛn...
hell bɛba a wobetua.
569
00:43:32,570 --> 00:43:33,760
Mm.
570
00:43:33,960 --> 00:43:35,740
Ɛnyɛ hwee kwa.
571
00:43:38,160 --> 00:43:40,180
Woanya biribi a wobɛka, akwakoraa?
572
00:43:40,380 --> 00:43:42,980
Sɛ Colton Briggs si gyinae sɛ ɔreba a, .
573
00:43:43,180 --> 00:43:45,770
ebia wobɛhyehyɛ no yiye
prɛte foforo bi a ɛwɔ pon no so
574
00:43:45,970 --> 00:43:47,540
efisɛ Colton Briggs reba.
575
00:44:01,550 --> 00:44:02,580
Dɛn na ɛrekɔ so?
576
00:44:02,780 --> 00:44:03,930
Ɔpɔnkɔsotefo bi reba.
577
00:44:05,430 --> 00:44:07,140
Mmarima a wokum Mama no mu biako?
578
00:44:09,350 --> 00:44:11,550
Ebia mmarima a wofi posse no mu biako.
579
00:44:11,750 --> 00:44:13,730
Ɔkwan biara so no, yehia ne pɔnkɔ.
580
00:44:14,530 --> 00:44:16,436
- a worebekum no?
- a merefa ne pɔnkɔ.
581
00:44:16,460 --> 00:44:18,140
Ɛda adi sɛ n’ani rennye ho sɛ mɛyɛ saa.
582
00:44:18,340 --> 00:44:20,560
Minsusuw sɛ Mama ani begye wo ho
killin' no mmaranimfo biara.
583
00:44:20,760 --> 00:44:22,230
Minnim sɛ ɔyɛ mmaranimfo anaa.
584
00:44:22,430 --> 00:44:25,120
Ɛda adi sɛ ɔrennyae
na ma me bere mfa mmisa.
585
00:44:27,250 --> 00:44:29,120
So wuntumi nsusuw ho
ɔkwan foforo a wɔbɛfa so asiw no kwan?
586
00:44:42,800 --> 00:44:44,176
Ɔbɛfiri saa kwan no so aba.
587
00:44:44,200 --> 00:44:45,810
Wogyina hɔ na woma ogyina.
588
00:44:46,890 --> 00:44:48,040
Sɛn?
589
00:44:48,240 --> 00:44:50,310
- Su.
Ma no mmɔ wo mmɔbɔ.
590
00:44:52,940 --> 00:44:54,520
Minnim ɔkwan a mɛfa so ayɛ saa.
591
00:44:58,950 --> 00:45:00,280
Dɛn na wokae seesei ara?
592
00:45:02,740 --> 00:45:04,240
Minnim sɛnea mɛsu.
593
00:45:06,950 --> 00:45:09,110
Afei, mutie me.
594
00:45:09,310 --> 00:45:12,780
Nnipa a wɔwɔ wiase yi mu
hwɛ kwan sɛ wobɛyɛ w’ade te sɛ wɔn.
595
00:45:12,980 --> 00:45:14,496
Wɔhwɛ kwan sɛ wobɛserew wɔn aseresɛm, .
596
00:45:14,520 --> 00:45:17,030
na wosi apini kyerɛ wɔn nkokoaa, .
na wɔsu wɔ wɔn ayi ase.
597
00:45:17,230 --> 00:45:18,836
Na sɛ wuntumi nsua ade a
sɛ wɔbɛyɛ saa nneɛma no, .
598
00:45:18,860 --> 00:45:20,700
wɔrennye wo ntom.
Wɔbɛpia wo afiri mu.
599
00:45:20,900 --> 00:45:22,790
Afei, wopɛ sɛ woyɛ no wɔ wiase yi mu?
600
00:45:22,990 --> 00:45:24,600
Bua me!
So wopɛ sɛ wofata?
601
00:45:25,810 --> 00:45:27,176
Afei wobɛkɔ akɔhwehwɛ mu
602
00:45:27,200 --> 00:45:28,430
sɛnea wɔbɛyɛ wɔn ade te sɛ wɔn.
603
00:45:30,190 --> 00:45:32,690
Wokae ahohuru bere a etwaam no
bere a ɔsɔfo no babea wui no?
604
00:45:33,150 --> 00:45:34,880
Wokae sɛnea ne yere sui no?
605
00:45:35,080 --> 00:45:36,800
"Wahhhhhhhh! Wahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!"
606
00:45:37,000 --> 00:45:38,050
Wah!
Wah!
607
00:45:38,250 --> 00:45:39,476
- a ɛyɛ den kakra.
Wahhhh! Wahhhh!
608
00:45:39,500 --> 00:45:40,800
"Me ba! Me ba!"
609
00:45:41,000 --> 00:45:42,310
- Wahhhhhhhh!
Wahhhhhhhhhhhhhhhhhhhh ene!
610
00:45:42,510 --> 00:45:43,780
Me ba!
Me ba!
611
00:45:45,120 --> 00:45:46,490
- a ebehia se woye.
Kɔ so.
612
00:45:50,830 --> 00:45:52,770
Wahhhhh!
Wahhhhh!
613
00:45:52,970 --> 00:45:54,650
Wahhh!
Wahhh!
614
00:45:54,850 --> 00:45:56,820
Wahhh!
Wahhh!
615
00:45:57,020 --> 00:45:58,030
Wo ho ye, abeawa ketewa?
616
00:45:58,230 --> 00:45:59,870
- Waaaahh!
Me ba! Me ba!
617
00:46:00,060 --> 00:46:01,490
- Wahhhhhh!
- Abɔfra? Akokoaa bɛn?
618
00:46:01,690 --> 00:46:04,200
- Dɛn? Dɛn na worenya?
- Wahhh! Wahhh!
619
00:46:04,400 --> 00:46:06,200
Worefiri saa pɔnkɔ no so.
620
00:46:10,520 --> 00:46:14,550
- a anka ɛsɛ sɛ wokɔ.
Mark, na ne ho yɛ fɛ yiye.
621
00:46:14,750 --> 00:46:15,750
Dɛn?
622
00:46:15,870 --> 00:46:17,970
Wobɛgya mo mmienu wɔ ha a monni ahobanbɔ?
623
00:46:18,170 --> 00:46:19,760
Menyɛ obi a ontumi nyɛ hwee.
624
00:46:19,960 --> 00:46:21,200
Mma ntow tuo.
Mma ntow tuo.
625
00:46:21,250 --> 00:46:22,350
Ɛyɛ me.
626
00:46:22,550 --> 00:46:24,060
Shit, Mark, na ɔkyerɛwee.
627
00:46:24,260 --> 00:46:26,070
Wobɔɔ hell hu fii yɛn mu.
628
00:46:26,830 --> 00:46:28,350
Hell na woreyɛ wɔ ha akyi?
629
00:46:28,550 --> 00:46:29,910
Wo pɔnkɔ no wɔ he?
630
00:46:30,500 --> 00:46:32,360
Bisa wɔn.
631
00:46:32,560 --> 00:46:33,560
Hwɛ hell!
632
00:46:36,250 --> 00:46:37,250
Mepa wo kyɛw, guys.
633
00:46:39,300 --> 00:46:42,070
Afei, Briggs, minim sɛ wo bo afuw.
634
00:46:42,270 --> 00:46:43,270
Hell, memfa asodi no nto wo so.
635
00:46:43,440 --> 00:46:44,950
Nanso nea wususuw sɛ woreyɛ biara no, .
636
00:46:45,150 --> 00:46:46,930
ɛsɛ sɛ woma mmarimaa yi kɔ.
637
00:46:48,430 --> 00:46:50,470
Fa saa Rossi no bra na fa bra ha.
638
00:46:54,190 --> 00:46:56,060
Me papa pɛ wo tuo a wode tow tuo no.
639
00:46:57,310 --> 00:46:58,980
Yɛ nea ɔka, Greg.
640
00:47:01,190 --> 00:47:03,050
Mɛbɔ abeawa ketewa yi amemene
641
00:47:03,250 --> 00:47:04,820
wɔ bon yi nyinaa so.
642
00:47:08,950 --> 00:47:10,240
Wote me asɛm?
643
00:47:12,620 --> 00:47:15,500
Mekaa sɛ mɛbɔ n’amemene
wɔ bon yi nyinaa so.
644
00:47:16,710 --> 00:47:18,320
Mebɛtwe trigger no mprempren ara.
645
00:47:18,520 --> 00:47:19,590
Aahhh!
646
00:47:30,850 --> 00:47:32,390
Osu yiye yiye.
647
00:47:35,190 --> 00:47:37,400
Mebɛbɔ mmɔden na mayɛ
te sɛ ɔno bere foforo.
648
00:47:39,560 --> 00:47:41,730
Mo baanu nyinaa de mo nsa bɛhyɛ mu
w’akyi akyi.
649
00:47:50,240 --> 00:47:51,350
So eyi dɔɔso?
650
00:47:51,550 --> 00:47:54,540
- saa dua no ye ahabammono dodo.
Ɛsɛ sɛ ɛhyew kɛse.
651
00:47:55,120 --> 00:47:58,900
Woahu saa asɛm no ano?
Ɛsɛ sɛ ɛhyew hyew araa ma ɛhyerɛn kɔkɔɔ.
652
00:47:59,100 --> 00:48:00,400
Fa nnua a ayow ba.
653
00:48:00,600 --> 00:48:02,800
Ɛhyew kɛse.
Ɛhyew ntɛmntɛm.
654
00:48:13,260 --> 00:48:14,960
Tie me, Briggs.
655
00:48:15,160 --> 00:48:16,270
Tie me kɛkɛ.
656
00:48:17,350 --> 00:48:19,670
Ɛde besi nnɛ no, wunnya nyɛɛ saa
yɛɛ nsɛmmɔnedi biara
657
00:48:19,870 --> 00:48:21,440
a wuntumi nnantew mfi ho.
658
00:48:23,730 --> 00:48:25,800
Mete ase sɛ woyɛ saa
wɔ nhyɛso kɛse ase, .
659
00:48:26,000 --> 00:48:27,890
ɛyaw a ɛba bere a woahwere wo yere.
660
00:48:28,090 --> 00:48:29,390
Mintumi nsusuw ho.
661
00:48:29,590 --> 00:48:31,220
Ebia na ɔbarima biara nso ayɛ saa ara.
662
00:48:31,420 --> 00:48:34,390
Osii gyinae koro no ara bi
sɛ woayɛ.
663
00:48:34,590 --> 00:48:35,910
Nanso worebɛtwa kwan bi
664
00:48:36,100 --> 00:48:37,870
a wuntumi nsan mfi mu.
665
00:48:38,410 --> 00:48:43,070
Bere a wɔretow ahyɛ U.S. Asraafo Panyin bi so, .
kum U.S. Ɔsraani Panyin bi, .
666
00:48:43,270 --> 00:48:46,800
ɛno ne ɔhaw a wo
wonhyiaa bi da.
667
00:48:48,800 --> 00:48:50,260
So wugye di wɔ saa asɛm no ho?
668
00:48:55,520 --> 00:48:57,270
Na wo babea Briggs nso ɛ?
669
00:48:57,810 --> 00:48:59,600
Woreyɛ no accessory.
670
00:49:00,440 --> 00:49:02,130
Saa mmarima yi a wɔwɔ ha yi hia ayaresa
671
00:49:02,330 --> 00:49:04,050
na woresiw wɔn kwan
efi nea wobenya mu.
672
00:49:04,120 --> 00:49:06,340
Dabi, woyɛ saa.
673
00:49:06,540 --> 00:49:08,220
Ɛdenam nea mepɛ sɛ mihu nkyerɛ me so.
674
00:49:08,420 --> 00:49:10,010
Meyɛ federal marshal panyin.
675
00:49:10,210 --> 00:49:12,100
Worebisa me
sɛ wɔde wɔn ho bɛhyɛ awudi mu.
676
00:49:12,300 --> 00:49:13,600
Worebɔ owudifo bi ho ban.
677
00:49:13,800 --> 00:49:15,200
Efi owudifo foforo hɔ.
678
00:49:17,830 --> 00:49:18,830
Siesie.
679
00:49:25,380 --> 00:49:26,490
So eyi yɛ dry sɛnea ɛsɛ?
680
00:49:26,690 --> 00:49:28,820
- Papa.
Fa to ogya no so.
681
00:49:29,020 --> 00:49:30,550
Yɛbɛyɛ krado sɛ yebefi ase nnansa yi ara.
682
00:49:33,550 --> 00:49:35,710
Sɛ biribi to me mmarima a, .
Meka Onyankopɔn ntam sɛ, .
683
00:49:35,910 --> 00:49:38,810
Mɛbɔ wo abɔmmɔ
na m’ankasa mɛkum wo.
684
00:49:44,730 --> 00:49:47,400
Te sɛ nea wohwehwɛɛ ɔbarima no
hena na okum me yere?
685
00:49:47,980 --> 00:49:49,890
Ɔbarima a okum wo mmarima no?
686
00:49:50,090 --> 00:49:53,160
Ɔbarima a ɔde asodi to no so
biribiara a ɛrekɔ so mprempren yi?
687
00:49:55,700 --> 00:49:57,690
Mede me chances bɛfa me ho.
688
00:49:57,890 --> 00:49:58,890
Tetew n’atade mu.
689
00:49:58,930 --> 00:50:00,400
Womfa wo nsa nka me!
690
00:50:00,600 --> 00:50:03,000
Fa poma no ma no sɛnea mekyerɛɛ wo no.
691
00:50:05,080 --> 00:50:06,080
Mesrɛ wo... nnyɛ saa.
692
00:50:06,190 --> 00:50:07,840
- James McCallister a ɔyɛ ɔdefoɔ!
- Aahh!
693
00:50:10,550 --> 00:50:11,870
Edin no ne James McCallister.
694
00:50:12,070 --> 00:50:14,450
Ɔne mmarima baasa, Michael Orleans, te pɔnkɔ so
695
00:50:14,650 --> 00:50:17,430
ne Boots Miller na wɔyɛɛ saa
ne Eustic Bedford na wɔkyerɛwee.
696
00:50:18,060 --> 00:50:19,370
Wɔn nyinaa yɛ nsɛmmɔnedifo a wɔn tirim yɛ den.
697
00:50:19,570 --> 00:50:20,580
Asɛm ne sɛ, ɔhyɛɛ wɔn bɔ
698
00:50:20,780 --> 00:50:22,670
kyɛfa a ɛwɔ lockbox mu
ɔde ne ho asie baabi
699
00:50:22,870 --> 00:50:25,300
sɛ wɔbɛbɔ no afi mu a
afiase a ɛwɔ Powell Mantam mu no.
700
00:50:25,500 --> 00:50:26,920
Na wɔde wɔn ani kyerɛ Colorado.
701
00:50:27,120 --> 00:50:29,401
Obi ka kyerɛɛ me sɛ wanya
Mexiconi abeawa ketewaa bi a ɔwɔ fam hɔ
702
00:50:29,580 --> 00:50:31,680
wɔ kurow bi a n’ani gye ho a wɔfrɛ no Santa Rosa mu.
703
00:50:31,880 --> 00:50:34,560
Ná ɔkwan a na mefa so no kyerɛ
sɛ ɔde n’ani kyerɛ saa kwan no so.
704
00:50:34,760 --> 00:50:37,740
Na ɛno ara ne nea minim fa ho.
Meka ntam sɛ.
705
00:50:39,580 --> 00:50:40,900
Kura no mu.
706
00:50:41,100 --> 00:50:42,100
Dabi, dabi.
707
00:50:42,220 --> 00:50:43,610
- Oh, wo ba a woagye atom!
- Aaah!
708
00:50:43,810 --> 00:50:45,480
Mɛkum wo, .
wo ba a ɔyɛ ɔbea a ɔyɛ ɔbea!
709
00:50:52,720 --> 00:50:53,930
Fa dade no brɛ me.
710
00:50:58,760 --> 00:51:00,500
Pinch honam no
wɔ kuru no afã abien no nyinaa
711
00:51:00,700 --> 00:51:02,250
na piapia no bom.
712
00:51:02,450 --> 00:51:06,940
Ɛsɛ sɛ yɛde dade no hyew no
anaasɛ ɛrenkyɛ na mogya atu no.
713
00:51:10,730 --> 00:51:12,430
Ɛyɛ huam te sɛ Mama kraman a wɔayam no.
714
00:51:12,630 --> 00:51:14,740
Mm, ɛno ne whisky no.
715
00:51:17,740 --> 00:51:18,890
Ɛma ɔkɔm de me.
716
00:51:19,090 --> 00:51:20,490
Mm-hm.
717
00:51:25,210 --> 00:51:26,960
Ná atuo no de awuduru reyɛ no.
718
00:51:27,380 --> 00:51:28,960
Ɔanya hokwan mprempren.
719
00:51:29,710 --> 00:51:32,050
Nanso saa mmarima yi nte saa
a wɔnantew fi ɔtare yi mu.
720
00:51:35,220 --> 00:51:37,490
Sɛ midu Santa Rosa a
721
00:51:37,690 --> 00:51:39,500
na James McCallister biara nni hɔ, .
722
00:51:39,700 --> 00:51:42,580
Mexiconi abeawa biara nni hɔ, .
kuw biara nni hɔ a emufo yɛ baanan, .
723
00:51:42,780 --> 00:51:44,920
Mɛsan aba ha
na mɛkum saa mmarima mmienu yi
724
00:51:45,120 --> 00:51:46,770
ansa na woatumi asan de mmoa aba.
725
00:51:47,690 --> 00:51:49,730
Na afei, mɛtwɛn wo.
726
00:51:50,480 --> 00:51:52,480
Na ɛmfa ho sɛ mmarima dodow ahe
wo ne wo san ba, .
727
00:51:52,580 --> 00:51:53,940
Mɛdi kan akum wo.
728
00:51:55,190 --> 00:51:58,450
Mɛkum wo ansa na woahu me mpo.
729
00:52:00,120 --> 00:52:01,870
So wote ase?
730
00:52:04,700 --> 00:52:07,320
Yɛrefa mo atuo ne mo pɔnkɔ.
731
00:52:07,520 --> 00:52:09,030
Ɛsɛ sɛ wugyaw ɔpɔnkɔ ma me, Briggs!
732
00:52:09,230 --> 00:52:10,990
Worentumi mfa me pɔnkɔ no!
733
00:52:11,190 --> 00:52:12,450
Fa wo maame pɔnkɔ.
734
00:52:12,650 --> 00:52:13,650
Oyi fata me yiye.
735
00:52:13,810 --> 00:52:15,160
Damn it, nnye me nsɛmmisa.
736
00:52:15,360 --> 00:52:17,206
Woanya osuahu pii
ne wo maame pɔnkɔ.
737
00:52:17,230 --> 00:52:18,540
Ɔnim wo.
Nneɛma a ɛyɛ nwonwa kakraa bi.
738
00:52:18,730 --> 00:52:20,200
Afei sɔre.
739
00:52:42,910 --> 00:52:45,400
Megyae wo pɔnkɔ
wɔakyekyere no wɔ Santa Rosa.
740
00:52:45,590 --> 00:52:46,870
Menyɛ ɔpɔnkɔ owifo.
741
00:52:47,660 --> 00:52:49,870
Atɛntrenee rekɔhwehwɛ wo, Briggs.
742
00:52:50,370 --> 00:52:51,370
Hyah!
743
00:52:51,520 --> 00:52:53,920
- a wote me?
Onyankopɔn damn wo.
744
00:52:54,630 --> 00:52:56,590
Atɛntrenee bɛkyere wo.
745
00:53:33,380 --> 00:53:35,570
Hɔ.
Sɛnea meka kyerɛɛ mo mmarimaa no ara pɛ.
746
00:53:35,770 --> 00:53:38,070
Momma yɛnpaapae no mu
na hwɛ nea yenyae.
747
00:53:41,380 --> 00:53:42,740
Oh, awurade.
748
00:53:42,940 --> 00:53:45,390
Whoo! Whoo!
749
00:53:49,600 --> 00:53:53,730
"El Banco Londres Y Mexico"?
750
00:53:54,520 --> 00:53:56,520
- a ewo hell?
- afei ntena ase.
751
00:53:57,610 --> 00:53:59,010
Dɛn na ɛyɛ hell, ɔpanyin?
752
00:53:59,210 --> 00:54:01,180
Sika no wɔ he, ɔpanyin?
753
00:54:01,380 --> 00:54:05,910
Afei, sɛ na meretwa wo a, .
Anka makum wo dedaw.
754
00:54:06,490 --> 00:54:07,580
Nanso manyɛ saa.
755
00:54:10,410 --> 00:54:12,210
Biribiara nni hɔ gye ɔkraman a ne ho agu fĩ.
756
00:54:14,630 --> 00:54:16,530
Wo nnyɛ hann dodo mprempren, ɛnte saa?
757
00:54:16,730 --> 00:54:18,250
Nanso ɛno deɛ, ɛnyɛ hwee.
Ɛno nti na woanya me.
758
00:54:18,400 --> 00:54:19,490
Minyaa amemene.
759
00:54:19,690 --> 00:54:22,030
Na m’amemene nim saa
efi bere a yɛbɔɔ yɛn ho fii afiase no, .
760
00:54:22,230 --> 00:54:23,756
yɛbɛkɔ akɔda fam kakra.
761
00:54:23,780 --> 00:54:25,370
Anyɛ yiye koraa no, afe biako anaa nea ɛte saa.
762
00:54:25,570 --> 00:54:27,370
Mo mmarimaa no mu biara nyaa adwene biara
763
00:54:27,570 --> 00:54:30,310
sika bɛn na wɔsɛe no
ase wɔ Mexico dedaw no mu? Hmm?
764
00:54:31,020 --> 00:54:32,020
Ɛhɔ ara, .
765
00:54:32,080 --> 00:54:33,630
ɛno ne dinero a ɛdɔɔso ma yɛn mu biara
766
00:54:33,830 --> 00:54:36,090
sɛ yɛbɛtra ase sɛ ahene bere tenten a yehia.
767
00:54:36,290 --> 00:54:39,010
Mo mu biara nya kyɛfa a ɛyɛ pɛ, hm, .
768
00:54:39,210 --> 00:54:41,010
bere tenten a wobɛbata me ho no.
769
00:54:41,210 --> 00:54:44,560
Anaasɛ, yebetumi akyekyɛ mu wɔ ha
na wɔtetew wɔn ho sɛ nnamfo.
770
00:54:44,760 --> 00:54:46,060
Nanso mɛka eyi akyerɛ mo.
771
00:54:46,260 --> 00:54:48,660
Saa sika no, yie...
772
00:54:49,700 --> 00:54:51,600
ɛnyɛ nea ɛfata nikel biako
ɔhye no fã yi.
773
00:54:51,800 --> 00:54:53,980
Ɛnyɛ gye sɛ wunim baabi a wode bedi dwuma.
774
00:54:54,180 --> 00:54:57,040
Na mmarimaa nso, meyɛ saa.
775
00:54:59,500 --> 00:55:00,910
Na Briggs fella yi nso ɛ?
776
00:55:01,110 --> 00:55:02,746
Yeah, yɛrekɔ
ɛsɛ sɛ wosusuw saa asɛm no ho
777
00:55:02,770 --> 00:55:04,030
na woasusuw ho ntɛmntɛm.
778
00:55:04,230 --> 00:55:05,660
Ne nyinaa yɛ nhyehyɛe no fã.
779
00:55:05,860 --> 00:55:07,540
So ɛsɛ sɛ yɛtwɛn no na yɛtow hyɛ yɛn so
780
00:55:07,740 --> 00:55:08,860
sɛnea yɛyɛɛ maa Marshal no?
781
00:55:08,950 --> 00:55:11,330
Yennim baabi a yɛadi yɛn akyi akyirikyiri
Ebia Briggs na ɛte saa.
782
00:55:11,530 --> 00:55:13,840
Yebetumi atra kwae mu nna pii.
783
00:55:14,030 --> 00:55:15,840
Na mmienu, Briggs nyɛ ɔbarima a ɔte saa
784
00:55:16,040 --> 00:55:18,440
sɛ wɔbɛkɔ akɔhyɛ baabi a wɔabɔ wɔn ho ban a wonsiesiee wɔn ho.
785
00:55:19,230 --> 00:55:20,680
Afei yɛbɛyɛ dɛn ahwehwɛ no?
786
00:55:20,870 --> 00:55:23,150
Misusuwii sɛ makyerɛ me ho pefee.
787
00:55:23,950 --> 00:55:26,030
Yɛn nnyɛ huntin' obiara.
788
00:55:27,740 --> 00:55:29,410
Briggs reyɛ huntin 'yɛn.
789
00:55:50,390 --> 00:55:51,620
Dɛn na yehia saa?
790
00:55:51,820 --> 00:55:53,180
Ɛyɛ ogya nnua pa.
791
00:55:56,230 --> 00:55:57,550
Ná ɛwɔ obi adamoa so.
792
00:55:57,750 --> 00:55:58,940
Nti?
793
00:56:00,650 --> 00:56:02,320
Ɛyɛ obi dea.
794
00:56:05,400 --> 00:56:07,560
Biribiara nyɛ awufo dea
795
00:56:07,760 --> 00:56:09,530
ɛfiri sɛ awufoɔ nhia biribiara.
796
00:56:10,120 --> 00:56:12,810
Ateasefo nkutoo na ehia sɛ wonya nneɛma.
797
00:56:13,010 --> 00:56:15,870
Ateasefo hia aduan, nsu, dabere, .
798
00:56:16,580 --> 00:56:21,110
ntade, abusua, sika ne asase.
799
00:56:21,310 --> 00:56:24,960
Nanso awufo, awufo've
wɔahwɛ so dedaw.
800
00:56:25,460 --> 00:56:29,330
Sɛ wɔde wɔn gu fam pɛ a, .
wɔwɔ nea wohia nyinaa.
801
00:56:29,530 --> 00:56:31,050
Wɔnnyɛ pɛsɛmenkominya.
802
00:56:31,970 --> 00:56:33,760
M’ani gye awufo ho.
803
00:56:58,620 --> 00:57:01,500
M’ani nnye eyi ho.
Sheriff bi wɔ hɔ.
804
00:57:02,000 --> 00:57:04,950
- Wiɛ, Sheriff no wɔ Denver.
Nna abien na aka.
805
00:57:05,150 --> 00:57:06,870
Yɛtwaa telegraph nhama no
a wɔreba kurow no mu, .
806
00:57:06,940 --> 00:57:08,580
a ɛkyerɛ sɛ ɛbɛyɛ nea ɛboro nnanan
807
00:57:08,650 --> 00:57:10,650
ansa na sheriff biara betumi anya
amanneɛbɔ a ɛkyerɛ sɛ yɛaba ha
808
00:57:10,690 --> 00:57:12,500
na woda wo ho adi na woyɛ ho biribiara.
809
00:57:12,690 --> 00:57:14,410
Saa adwumayɛbea no wɔ baabi a
wɔkora nnipa bɔne no so
810
00:57:14,610 --> 00:57:16,670
kosi sɛ mmarahyɛ baguani no betumi aba abɛfa wɔn.
811
00:57:20,270 --> 00:57:24,800
Nanso, feelin' mighty a wɔada no adi
ridin' kɔ kurow no mu te sɛ eyi.
812
00:57:25,000 --> 00:57:26,820
Wobɛgye me frɛ biara ho kyim?
813
00:57:28,940 --> 00:57:30,600
Afei, mihia mo mmarimaa sɛ momfa ɔwɛmfo nsi hɔ
814
00:57:30,800 --> 00:57:32,040
wɔ kurow no ano, ne nyinaa ye.
815
00:57:32,130 --> 00:57:34,430
Obiara a ɔte pɔnkɔ so kɔ mu no, woma mahu.
816
00:57:34,630 --> 00:57:36,690
Na dannan wo ho nnɔnhwerew abien biara.
817
00:57:36,890 --> 00:57:38,230
Mo nyinaa te sɛ akraman shit.
818
00:57:38,430 --> 00:57:40,076
Mehia sɛ wogye w’ahome
efisɛ bere a Briggs adu ha no
819
00:57:40,100 --> 00:57:42,790
anaasɛ wo ho nni mfaso biara mma me.
Te aseɛ?
820
00:57:44,170 --> 00:57:47,240
Na mmea, mefa no sɛ
woagye w’ahome yiye.
821
00:57:47,440 --> 00:57:49,910
Mehia mo nnwuma.
822
00:57:50,110 --> 00:57:52,050
- a wotee no.
Hena na ɔpɛ sɛ wodi kan hwɛ?
823
00:57:55,430 --> 00:57:56,960
Wiɛ, mɛfa first watch, .
824
00:57:57,160 --> 00:57:59,890
nanso eye sɛ wobɛba
na ma me ho tɔ me wɔ nnɔnhwerew anan mu.
825
00:58:02,850 --> 00:58:05,730
Wopɛ sɛ wode ma me
nsa bi a ɛwɔ eyi?
826
00:58:16,990 --> 00:58:19,080
Saa marshal no kae
kan no na wokunkum nnipa.
827
00:58:19,580 --> 00:58:21,310
Ɛsɛ sɛ saa ɔsraani panyin no wɛn ne nsɛm
828
00:58:21,510 --> 00:58:23,330
bere a ɔne mmofra rekasa no.
829
00:58:26,590 --> 00:58:27,750
Ahh.
830
00:58:28,300 --> 00:58:29,490
So ɛyɛ nokware?
831
00:58:29,690 --> 00:58:30,920
Aane.
832
00:58:37,510 --> 00:58:38,850
Ɔkaa sɛ wode ama.
833
00:58:40,680 --> 00:58:42,810
Ɔkaa sɛ wode ama Mama.
834
00:58:47,230 --> 00:58:48,440
So ɛno yɛ nokware?
835
00:58:57,410 --> 00:58:59,330
Ɔkaa sɛ Mama sesaa wo.
836
00:59:03,710 --> 00:59:08,210
M’asetra nyinaa, .
sɛ abarimaa mpo no, na minim.
837
00:59:09,920 --> 00:59:11,920
Ná minim sɛ meyɛ soronko.
838
00:59:14,760 --> 00:59:18,450
Me maame kae bere nyinaa
Mansu sɛ akokoaa.
839
00:59:18,650 --> 00:59:20,140
Manserew.
840
00:59:21,850 --> 00:59:23,790
Bere a me maame wui no, .
Ná meyɛ abofra koraa, .
841
00:59:23,990 --> 00:59:26,800
nanso manhwie nusu guu n’ayi ase.
842
00:59:27,000 --> 00:59:29,400
Nnipa pii yɛɛ saa, nanso manyɛ saa.
843
00:59:29,900 --> 00:59:31,880
Bere a wɔrenyin no, mmofra afoforo no
na wɔbɛdi agorɔ
844
00:59:32,080 --> 00:59:35,140
na wɔne wɔn ho wɔn ho di agoru, .
na na wɔsu
845
00:59:35,340 --> 00:59:38,180
sɛ wɔpirapirae a
anaasɛ sɛ na ehu aka wɔn a.
846
00:59:38,380 --> 00:59:43,080
Na anka mɛhwɛ wɔn.
Minyaa me ho yiye wɔ me ho a meyɛ no mu.
847
00:59:44,790 --> 00:59:46,330
Eye sɛnea ɛte biara, sɛnea ɛte biara.
848
00:59:47,790 --> 00:59:50,540
Meyɛ me ho sɛ mete sɛ mmofra afoforo no.
849
00:59:51,460 --> 00:59:55,590
Meyɛ me ho sɛ meyɛ... normal.
850
00:59:57,130 --> 01:00:01,510
Nanso ɛno na mihui
Ná minnim ehu da.
851
01:00:02,930 --> 01:00:04,670
M’asetra nyinaa, na mahu ehu
852
01:00:04,870 --> 01:00:07,340
wɔ ɔbarima biara a mahyia no pɛn ani so.
853
01:00:07,540 --> 01:00:09,340
Bra bɛhwɛ kwan.
854
01:00:09,540 --> 01:00:13,480
Mmarima a wɔanyinyin, a ehu aka wɔn
bere a na wonni biribiara a wobegyina so ayɛ saa no.
855
01:00:17,740 --> 01:00:19,770
Mekae ɔbarima biako yi
a na ɔrehwehwɛ me no
856
01:00:19,970 --> 01:00:23,060
efisɛ na matu tuo
ne nnamfo baanu bi.
857
01:00:23,260 --> 01:00:26,060
Ɔkyeree me wɔ aguaree bi mu.
858
01:00:26,260 --> 01:00:29,070
Me tuo no da baabi a wontumi nkɔ, .
wɔ me ntade nkyɛn.
859
01:00:29,270 --> 01:00:31,860
Na mekae sɛ mihuu ɔbarima yi
860
01:00:32,060 --> 01:00:34,530
a okura tuo wɔ ɔbarima bi a ɔda adagyaw a ne ho yɛ nwini so
861
01:00:34,730 --> 01:00:37,530
ɔte tub mu, na nanso, .
ɔno na na ɔrewosow.
862
01:00:37,730 --> 01:00:40,390
Ehu dodo sɛ obetu.
863
01:00:42,760 --> 01:00:45,880
Enti, mesɔre firii m’aguareɛ mu, .
864
01:00:46,070 --> 01:00:49,880
na meyɛɛ komm nantew baa hɔ
de kɔma ɔbarima no
865
01:00:50,080 --> 01:00:52,020
na mefaa ne tuo no kɔe.
866
01:00:55,690 --> 01:00:57,950
Na afei mede tuo kum no.
867
01:01:00,200 --> 01:01:02,490
Wansrɛsrɛ ne nkwa mpo.
868
01:01:08,460 --> 01:01:12,150
Na ɛwom mpo sɛ na metumi de
hu ehu a ɛwɔ nnipa mu, .
869
01:01:12,350 --> 01:01:15,860
mpo kodu baabi a
Ná metumi de adi dwuma atia wɔn, .
870
01:01:16,060 --> 01:01:18,070
Metumi aka nokwarem sɛ na minni adwene biara
871
01:01:18,270 --> 01:01:19,970
sɛnea na ɛte ankasa.
872
01:01:22,180 --> 01:01:23,600
Na ɛte sɛ nea...
873
01:01:25,350 --> 01:01:29,690
Ná wɔawo me sɛ mawu wɔ me mu.
874
01:01:31,900 --> 01:01:36,360
Nanso na ɛnyɛ me asɛm.
'Cuz na mawu wɔ mu.
875
01:01:41,030 --> 01:01:42,030
Ahh.
876
01:01:50,250 --> 01:01:52,080
Ɔkwan bɛn so na Mama sesaa saa asɛm no?
877
01:01:55,130 --> 01:01:58,280
Bere a mihyiaa wo maame no, .
na nnianim asɛm biara nni hɔ.
878
01:01:58,480 --> 01:02:00,760
Ná obiara nni hɔ a obehu yɛn ho yɛn ho.
879
01:02:02,220 --> 01:02:05,430
Na wɔ saa bere a edi kan no mu
Mehunuu no, me...
880
01:02:08,390 --> 01:02:10,060
Metee biribi nka.
881
01:02:12,640 --> 01:02:15,150
Biribi a na mente nka da.
882
01:02:16,320 --> 01:02:17,320
Ɔdɔ?
883
01:02:19,650 --> 01:02:21,070
Ehu.
884
01:02:22,570 --> 01:02:26,490
Suro sɛ ɔne me renkasa.
Suro sɛ ɔrennɔ me.
885
01:02:27,950 --> 01:02:30,860
Suro sɛ mantumi anyɛ no me yere.
886
01:02:34,040 --> 01:02:36,420
Suro a wosuro sɛ wobɛhwere no.
887
01:02:42,800 --> 01:02:45,300
Ɔno nkutoo ne ade a na misuro pɛn
888
01:02:45,970 --> 01:02:47,810
na ade biako pɛ a m’ani gyee ho pɛn.
889
01:03:01,240 --> 01:03:02,560
Bere a wɔka kyerɛɛ me sɛ Mama awu no, .
890
01:03:02,670 --> 01:03:04,310
Ná minnim sɛnea mɛte nka.
891
01:03:04,500 --> 01:03:09,240
- a na oye wo maame.
Wote awerɛhow nka. Wote nka sɛ woahwere ade.
892
01:03:10,580 --> 01:03:12,160
Saa na wotee nka?
893
01:03:12,910 --> 01:03:14,540
Metee ɛyaw nka.
894
01:03:16,920 --> 01:03:19,040
Te sɛ nea wokum me fã bi ne no.
895
01:03:21,420 --> 01:03:23,090
So woda so ara te nka saa?
896
01:03:28,510 --> 01:03:31,930
Bere a Mama wui no, .
Mante biribiara nka.
897
01:03:37,100 --> 01:03:38,690
Ná ɛte sɛ nea mawu.
898
01:03:44,360 --> 01:03:45,700
Te sɛ nea na wayera.
899
01:03:47,360 --> 01:03:50,580
Ná meda me mpa so, .
wɔ me dan mu.
900
01:03:53,410 --> 01:03:55,080
Wɔ yɛn fie.
901
01:03:59,500 --> 01:04:01,700
Nanso na ɛte sɛ nea mɛyɛ
nnya kwan a mɛfa so asan aba da
902
01:04:01,900 --> 01:04:03,380
de kɔ saa nneɛma no so bio.
903
01:04:04,760 --> 01:04:06,220
Wobɛyɛ saa.
904
01:04:18,440 --> 01:04:21,260
Wunim ɔbarima a okum Mama no?
905
01:04:21,460 --> 01:04:23,230
Ɔbarima a Marshal no kaa ne ho asɛm kyerɛɛ yɛn no?
906
01:04:25,360 --> 01:04:26,820
James McCallister na ɔyɛ?
907
01:04:30,870 --> 01:04:33,990
Ɔkyena, bere a owia apue akyi...
908
01:04:36,750 --> 01:04:38,250
wubetumi akyerɛ me sɛnea wɔtow tuo?
909
01:04:44,510 --> 01:04:45,510
Papa.
910
01:04:47,970 --> 01:04:49,680
Misusuw sɛ m’ani begye saa.
911
01:05:05,610 --> 01:05:08,390
Ohh! Ɔba a ɔyɛ ɔbea a ɔyɛ ɔbea.
912
01:05:08,590 --> 01:05:11,240
Ow. Oh, dammit, ɛyɛ nea ɛfata.
913
01:05:12,630 --> 01:05:15,230
Afei kae sɛ, .
ma w’ani benkum nkɔ so.
914
01:05:15,430 --> 01:05:18,290
Ma toa no nkɔ
wɔ wo botae no atifi pɛɛ.
915
01:05:18,710 --> 01:05:20,230
Sɛ woasiesie wo ho a, .
916
01:05:20,430 --> 01:05:23,150
home mframa no nyinaa brɛoo
fi w’ahurututu mu
917
01:05:23,350 --> 01:05:25,000
na ma toa no nhwe ase.
918
01:05:25,380 --> 01:05:29,580
Time it sɛnea ɛbɛyɛ a wo home bɛba awiei
bere a worehyehyɛ wo tuo no ara pɛ.
919
01:05:29,770 --> 01:05:32,410
Wɔ wo home ase no, .
piapia nea ɛkanyan no, .
920
01:05:32,610 --> 01:05:34,910
ntwe, fa wo nsa nyinaa ntwitwiw.
921
01:05:45,270 --> 01:05:46,760
So na wode w’ani asi kyɛw no so?
922
01:05:46,960 --> 01:05:50,180
- a ewo ase ha.
Ná mede m’ani asi ne moma so.
923
01:05:50,380 --> 01:05:52,660
- a wotwee.
Woanpiapia wo ho.
924
01:05:56,330 --> 01:05:57,580
Momma yɛnsɔ nhwɛ bio.
925
01:06:04,390 --> 01:06:05,880
Dɛn na ɛyɛ bɔne?
926
01:06:07,170 --> 01:06:08,670
So metumi asɔ tuo no ahwɛ?
927
01:06:10,380 --> 01:06:12,630
Hyah! Bɔ!
928
01:06:14,340 --> 01:06:16,120
Kae sɛ wobɛpiapia wo ho.
929
01:06:16,320 --> 01:06:17,320
Mma ntwe.
930
01:06:40,910 --> 01:06:42,230
Anɔpa, Eustice.
931
01:06:42,430 --> 01:06:43,440
Saa turkey bungholes no
932
01:06:43,640 --> 01:06:46,030
wannye me mfi adwuma mu da anadwo a etwaam no.
933
01:06:46,230 --> 01:06:47,790
Ogyaw me sittin' abɔnten hɔ anadwo mũ no nyinaa!
934
01:06:48,050 --> 01:06:49,250
So saa na ɛte?
935
01:06:50,420 --> 01:06:52,260
Mmarimaa?
Bra fam.
936
01:06:53,380 --> 01:06:54,500
Ɛyɛ dɛn, ɔpanyin?
937
01:06:54,530 --> 01:06:56,450
Eustice a ɔwɔ ha no wɔ anwiinwii bi
938
01:06:56,650 --> 01:06:58,970
ɔbɛpɛ sɛ wɔde wim
ne basabasayɛ kuw no mufo a aka no.
939
01:06:59,390 --> 01:07:00,390
Kɔ anim.
940
01:07:00,490 --> 01:07:01,580
Mo baanu!
941
01:07:01,780 --> 01:07:04,250
Ná ɛsɛ sɛ woma me ho tɔ me
wɔ me post mu, wɔ nnɔnhwerew anan akyi.
942
01:07:04,450 --> 01:07:06,130
Na ɛno ansi.
943
01:07:06,330 --> 01:07:07,340
Na ɛno yɛ nkwaseasɛm!
944
01:07:07,540 --> 01:07:09,590
Eustic, mesrɛ wo gye tom
me kyɛwpa a efi komam
945
01:07:09,790 --> 01:07:11,180
wɔ basabasayɛ kuw no mufo a aka no ananmu.
946
01:07:11,380 --> 01:07:13,570
Yɛyɛ ampa sɛ yɛpa wo kyɛw, .
ɛnte saa, mmarimaa?
947
01:07:14,740 --> 01:07:16,570
Na adɛn nti na woammra abɛfa yɛn kɛkɛ?
948
01:07:17,620 --> 01:07:18,430
Dɛn?
949
01:07:18,630 --> 01:07:20,980
Sɛ ɛsɛ sɛ yɛma wo ho tɔ mo a, .
950
01:07:21,180 --> 01:07:23,560
adɛn nti na woamma kɛkɛ sɛ worebɛgye
yɛn mu biako besi w’ananmu?
951
01:07:23,760 --> 01:07:26,570
Eustice na ɛyɛ? Dɛn nti na woanyɛ saa ara
bra bɛfa mmarimaa no mu biako?
952
01:07:26,770 --> 01:07:29,950
Wiɛ, na me-na mempɛ
sɛ mɛgyae me post no, wunim?
953
01:07:30,150 --> 01:07:32,110
Me... Briggs yɛ ɔbarima a ne ho yɛ hu.
954
01:07:32,310 --> 01:07:34,410
Na sɛ anka obehu a
na ɔwɛmfo biara nni hɔ, .
955
01:07:34,610 --> 01:07:36,620
ebia na wawiawia ne ho baa ha na wagye yɛn.
956
01:07:36,820 --> 01:07:39,550
- a woannye...
woda, ɛnte saa?
957
01:07:41,970 --> 01:07:43,100
Dabi, ɔpanyin.
958
01:07:43,730 --> 01:07:47,810
Eustice... anka worennyɛ saa
atoro akyerɛ me, ɛnte saa?
959
01:07:48,560 --> 01:07:50,720
- Dabi, ɔpanyin.
Mekyerɛ sɛ, ebia na me-- .
960
01:07:50,920 --> 01:07:52,970
Ebia na mato m’ani
sekan biako anaa abien sɛnea me-- .
961
01:07:53,170 --> 01:07:54,170
wunim, na mabrɛ paa.
962
01:07:54,210 --> 01:07:55,290
Na ɛyɛ-- na ɛyɛ teaseɛnam tenten
963
01:07:55,460 --> 01:07:57,060
- na me-me-- .
- McCALLISTER: Eustice, ɔyɛ ɔbarima a ɔyɛ ɔbarima.
964
01:08:02,700 --> 01:08:05,710
Dae a ɔda wɔ awɛmfo adwuma mu
yɛ ade a ɛyɛ hu a ɛsɛ sɛ wɔyɛ.
965
01:08:07,210 --> 01:08:09,320
Na sɛ Briggs yii ne ho adi nso ɛ
na na woada?
966
01:08:09,520 --> 01:08:10,520
Aane.
967
01:08:10,600 --> 01:08:13,490
Yeah, ebia na wawia ne ho akɔ mu
na onyaa yɛn, sɛnea wokae no.
968
01:08:13,690 --> 01:08:15,280
- Daabi!
Anka mehu no.
969
01:08:17,730 --> 01:08:19,640
Shh!
Shh!
970
01:08:20,220 --> 01:08:22,540
Afei, meyɛɛ wo adɔe bi.
971
01:08:22,740 --> 01:08:23,540
Ne nyinaa yɛ.
972
01:08:23,740 --> 01:08:26,340
Bere foforo a wobɛwɛn no, .
wo ho tɔ wo kakra, .
973
01:08:26,530 --> 01:08:28,500
wo ma saa abubuo no ara kwa
nsateaa a wɔde piapia, .
974
01:08:28,700 --> 01:08:30,860
na wobɛ perk ntɛm ara asan akɔ soro.
975
01:08:37,360 --> 01:08:38,610
Dɛn na ɛyɛ bɔne?
976
01:08:39,360 --> 01:08:42,030
Ɔkwan biako pɛ na ɛwɔ hɔ a wobɛfa so akɔ kurow no mu.
977
01:08:42,580 --> 01:08:43,580
Sɛ wɔwɔ fam hɔ a, .
978
01:08:43,760 --> 01:08:45,700
wɔbɛhwɛ
obiara a ɔba mu.
979
01:08:50,000 --> 01:08:52,700
Wogyaw nkrasɛm bi wɔ adidibea hɔ.
980
01:08:52,890 --> 01:08:55,920
Ná ɛte sɛ nea wonim no yiye.
Te sɛ nea na wɔahyɛ da ayɛ ama me.
981
01:08:58,180 --> 01:08:59,550
Dɛn na na ɛka?
982
01:09:03,560 --> 01:09:04,710
M’ani nnye ho sɛ mɛkɔ mu, .
983
01:09:04,910 --> 01:09:06,290
minnim onii ko a merehwehwɛ no.
984
01:09:06,490 --> 01:09:09,040
Sɛ wonim me a, .
ɛbɛma wɔanya anoano.
985
01:09:09,240 --> 01:09:10,380
Wɔbɛhunu me sɛ mereba.
986
01:09:10,580 --> 01:09:11,900
Merenhu wɔn.
987
01:09:14,020 --> 01:09:15,780
Wususuw sɛ wobehu me?
988
01:09:22,700 --> 01:09:24,890
Afei wote pɔnkɔ so
kɔ kurow no mu a ɛnyɛ aniberesɛm.
989
01:09:25,090 --> 01:09:26,250
Wɔasoma wo akɔ adwuma bi so
990
01:09:26,340 --> 01:09:27,860
fi w'awofo afuw mu kɔ soro wɔ kwan no so.
991
01:09:28,050 --> 01:09:30,670
Ma wo ti so, .
na hwɛ obiara yiye.
992
01:09:44,100 --> 01:09:46,600
Fa w’ani kyerɛ mercantile no tẽẽ.
993
01:09:47,560 --> 01:09:50,060
Kɔ mu na bisa ɔbarima no
sɛ wobɛtɔ biribi.
994
01:09:50,690 --> 01:09:54,650
Na afei fa anifere bisa sɛ ebi wɔ hɔ anaa
na apɔnkɔsotefo afa kurow no mu aba.
995
01:09:56,360 --> 01:09:58,010
Biribiara a ɔbɛka akyerɛ wo,
996
01:09:58,210 --> 01:10:01,070
wode saa nsɛm no ba
tẽẽ san kɔ me nkyɛn.
997
01:10:06,540 --> 01:10:08,080
So metumi aboa wo, ababaa?
998
01:10:09,960 --> 01:10:12,000
Ababaa bi?
999
01:10:14,580 --> 01:10:15,580
Fa me suban kyɛ me.
1000
01:10:15,730 --> 01:10:17,126
Ɛbɛyɛ sɛ wokyeree me sɛ mereso dae awia.
1001
01:10:17,150 --> 01:10:19,010
Ɛkame ayɛ sɛ me werɛ fii nea enti a mebaa ha no.
1002
01:10:19,710 --> 01:10:21,330
Me mama nyaa no wɔ ne tirim nnɛra
1003
01:10:21,520 --> 01:10:22,586
sɛ ɛsɛ sɛ ɔto keeki
1004
01:10:22,610 --> 01:10:24,120
ma asɔre kuku mu anigye dapɛn awiei yi.
1005
01:10:24,320 --> 01:10:26,460
Afe a etwaam no, ɔyɛɛ pie, .
nanso apɔw-mu-teɛteɛ a ɔde dii dwuma no
1006
01:10:26,650 --> 01:10:27,970
nyin wɔ Owura Johnson apɔw-mu-teɛteɛ dua so, .
1007
01:10:28,110 --> 01:10:29,750
nea ɔsan n’akyi wɔ ne fie a ɛwɔ akyi no.
1008
01:10:29,950 --> 01:10:30,950
Na so wunnim, .
1009
01:10:31,080 --> 01:10:32,460
saa apɔw-mu-teɛteɛ no yɛɛ dɛ te sɛ plum
1010
01:10:32,660 --> 01:10:34,690
na ɔyɛɛ obiara a ɔbɛdi 'em
yare kɔ wɔn akyi berɛmo mu.
1011
01:10:35,230 --> 01:10:37,300
Meka kyerɛ ya, misusuw sɛ
saa shit no wɔ outhouse no mu
1012
01:10:37,500 --> 01:10:39,106
akɔhyɛn ntini no mu
na ɔsesaa ɔkwan no
1013
01:10:39,130 --> 01:10:40,430
apɔw-mu-teɛteɛ titiriw bi betumi ayɛ dɛ.
1014
01:10:40,630 --> 01:10:42,430
Nanso Owura Johnson ka sɛ
ɛno yɛ hooey kuw bi, .
1015
01:10:42,630 --> 01:10:44,350
na ɛno nti, .
ɔremma Mama kwan
1016
01:10:44,550 --> 01:10:46,110
wɔ apɔw-mu-teɛteɛ foforo biara mma n’apɔw-mu-teɛteɛ, .
1017
01:10:46,170 --> 01:10:48,410
a, sɛnea ɛte wɔ me fam no, .
yɛ yie wɔ me ne me Mama nkyɛn
1018
01:10:48,510 --> 01:10:49,690
'cuz sɛnea madi kan aka no, .
1019
01:10:49,890 --> 01:10:52,410
saa apɔw-mu-teɛteɛ no dɛ te sɛ shit ɔkwan biara so.
1020
01:10:53,000 --> 01:10:54,420
Hena na ɔyɛ Owura Johnson?
1021
01:11:04,010 --> 01:11:06,300
So oyi ne abeawa ketewa a wuhui no, Boots?
1022
01:11:07,180 --> 01:11:09,810
Ɛyɛ abeawa ketewa a yehuu no no
anɔpa foforo no.
1023
01:11:10,680 --> 01:11:12,270
McCALLISTER: Hello there, miss ketewa bi.
1024
01:11:13,480 --> 01:11:15,460
Ɛno yɛ ɔpɔnkɔ pa a wote so.
1025
01:11:15,660 --> 01:11:17,440
Antumi annyɛ hwee sɛ mɛhyɛ atenae no nsow.
1026
01:11:18,900 --> 01:11:21,230
Worenhaw wo sɛ wobɛka akyerɛ me
sɛnea wunyae no, ɛnte saa?
1027
01:11:22,530 --> 01:11:23,780
Nea eye sen saa no...
1028
01:11:24,400 --> 01:11:26,240
adɛn nti na wonka nkyerɛ me kɛkɛ
ɛhe na wo papa wɔ?
1029
01:11:34,260 --> 01:11:37,130
Maria. Wiɛ, eyi ne me nuabea kumaa.
1030
01:11:37,960 --> 01:11:39,150
Buenos dias.
1031
01:11:43,840 --> 01:11:45,000
Ɛda so ara nni ne ho sɛnkyerɛnne biara.
1032
01:11:45,190 --> 01:11:46,260
McCALLISTER: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
1033
01:11:47,340 --> 01:11:48,860
Ɔbɛba hɔ nnansa yi ara, I 'spect.
1034
01:11:48,950 --> 01:11:50,580
Oyi nnya nkaa n’aduan.
1035
01:11:50,780 --> 01:11:52,710
Me 'spect sɛ osuro dodo sɛ obedidi.
1036
01:11:52,910 --> 01:11:55,940
Ɛte saa, onuawa kumaa?
Wo nso wusuro sɛ wubedidi?
1037
01:11:56,730 --> 01:11:57,850
Daabi.
1038
01:12:00,270 --> 01:12:01,390
McCALLISTER: Nokwarem no, ɛnte saa.
1039
01:12:01,420 --> 01:12:02,700
‘Hwɛ Colton Briggs babea
1040
01:12:02,750 --> 01:12:04,190
nsuro biribiara.'
1041
01:12:10,530 --> 01:12:12,350
Mo mmarimaa de saa sɛnkyerɛnne no sɛn hɔ
abɔnten sɛnea mibisae no?
1042
01:12:12,550 --> 01:12:14,980
- a wode paint kɔkɔɔ.
Sɛnea wobisae no ara pɛ.
1043
01:12:15,180 --> 01:12:16,730
- Papa.
Big Mike wɔ he?
1044
01:12:16,930 --> 01:12:18,940
Ɔwɔ angle pa
wɔ ɔkwan a ɛkɔ kurow no mu no so.
1045
01:12:19,140 --> 01:12:20,900
Ah, yie.
1046
01:12:21,100 --> 01:12:22,780
Mo mu biako de sii hɔ
wɔ kurow no awiei foforo no.
1047
01:12:22,980 --> 01:12:24,110
Ɔfoforo no wɔ abɔnten no atifi.
1048
01:12:24,310 --> 01:12:25,510
Yiw, owura.
1049
01:12:26,550 --> 01:12:27,880
Na, mmarimaa.
1050
01:12:28,640 --> 01:12:30,080
Tena baabi a obiara renhu, eye?
1051
01:12:30,280 --> 01:12:31,966
Ɛho hia sɛ onya
de kɔ kurow no mfinimfini
1052
01:12:31,990 --> 01:12:33,420
na ohu yɛn nsato no
1053
01:12:33,610 --> 01:12:35,420
ansa na yɛatow no
n’apontow ketewa a ɛyɛ nwonwa no.
1054
01:12:35,620 --> 01:12:37,590
Boss, sɛ yɛnya hokwan de tuo to hɔ a
1055
01:12:37,790 --> 01:12:39,920
wɔ Colton Briggs, 1999 mu.
ɛsɛ sɛ yɛyɛ.
1056
01:12:40,120 --> 01:12:42,970
Ɛnyɛ nyansa a wɔde di agoru
ne fella bi a ɔte saa.
1057
01:12:43,170 --> 01:12:45,090
Ɛte sɛ nea ɔno ne nea ehu aka no.
1058
01:12:48,240 --> 01:12:50,240
Akyinnye biara nni ho sɛ ɛte saa, ɛnte saa?
1059
01:12:52,530 --> 01:12:54,290
Wote nea onuawa kumaa no kae?
1060
01:12:55,250 --> 01:12:56,560
Wo suro?
1061
01:12:56,760 --> 01:12:58,710
Mede kurow no awiei foforo no bɛkɔ.
1062
01:13:10,800 --> 01:13:12,790
Boss rehwɛ Briggs kwan bere biara.
1063
01:13:12,990 --> 01:13:15,210
Ebia wopɛ sɛ wokanyan w’afurum.
1064
01:13:15,410 --> 01:13:17,020
Medane.
1065
01:13:17,480 --> 01:13:19,710
Papa.
Ma ɛntena saa.
1066
01:13:19,910 --> 01:13:22,480
Ɛsɛ sɛ yɛma no nya
kɔ kurow no mu ansa na yɛakum no.
1067
01:13:22,810 --> 01:13:25,050
Ɔpɛ sɛ ohu sɛ yɛanya
ne babea anaa biribi.
1068
01:13:25,250 --> 01:13:26,470
Ntease wom.
1069
01:13:26,670 --> 01:13:28,720
Woyɛ wo ho ne yɛn nyinaa adɔe.
1070
01:13:28,920 --> 01:13:32,280
Wohu saa ɔba a ɔyɛ ɔbaabun no, .
wode tuo guu ne mu.
1071
01:13:35,120 --> 01:13:36,290
Hi-ya!
1072
01:13:40,670 --> 01:13:42,170
San kɔ hɔ ara...
1073
01:13:48,800 --> 01:13:50,080
Sɛ wo nsuro dodo sɛ wubedidi a, .
1074
01:13:50,230 --> 01:13:51,670
adɛn nti na wonnya nkaa w’aduan?
1075
01:13:51,820 --> 01:13:52,830
Ebia ɛyɛ awuduru.
1076
01:13:53,030 --> 01:13:56,960
- Enti wo suro.
Wosuro awuduru.
1077
01:13:57,160 --> 01:13:59,680
Ɛho nhia sɛ wobɔ hu
sɛ wɔrenni awuduru.
1078
01:14:00,440 --> 01:14:01,770
Ɛnyɛ nkwaseasɛm kɛkɛ.
1079
01:14:05,480 --> 01:14:06,820
McCALLISTER: Woahu eyi?
1080
01:14:11,700 --> 01:14:12,780
Awuduru biara nni hɔ.
1081
01:14:13,490 --> 01:14:15,660
Sɛ mepɛ mpo a, na mintumi mfa awuduru nto mu.
1082
01:14:17,080 --> 01:14:19,580
Bu akontaa sɛ ɛyɛ bɔne bi
sɛ wode awuduru bɛhyɛ w’abusuafo mu.
1083
01:14:22,330 --> 01:14:24,230
Gyae sɛ wobɛka saa.
1084
01:14:24,430 --> 01:14:26,070
Gyae sayin' dɛn?
1085
01:14:26,270 --> 01:14:27,840
Gyae sɛ wobɛfrɛ me wo nuabea.
1086
01:14:28,710 --> 01:14:30,200
Yɛnyɛ abusuafo.
1087
01:14:30,400 --> 01:14:31,916
McCALLISTER: Akyinnye biara nni ho sɛ me ne wo yɛ abusuafo
1088
01:14:31,940 --> 01:14:33,120
ɛkame ayɛ sɛ wɔ akwan nyinaa so.
1089
01:14:33,320 --> 01:14:37,210
Wo papa adwumaden aba, uh, aba, .
1090
01:14:37,410 --> 01:14:39,390
sure sɛ shootin'.
1091
01:14:40,810 --> 01:14:41,880
Woyɛ ɔtorofo.
1092
01:14:42,080 --> 01:14:44,460
Ɛnyɛ saa na mereka
wo papa bɔɔ me mama hwee fam
1093
01:14:44,660 --> 01:14:46,300
na wɔyɛɛ akokoaa.
1094
01:14:46,500 --> 01:14:47,880
Dabi, dabi, dabi.
1095
01:14:48,080 --> 01:14:50,516
Na ɔbarima foforo nso wɔ hɔ a na ɔwɔ
anuonyam a ɛwɔ me honam fam awo mu.
1096
01:14:50,540 --> 01:14:53,030
Nanso ɔnni hɔ bio.
1097
01:14:54,110 --> 01:14:56,660
Esiane da no nti
M’ani gye ho sɛ mɛfrɛ me...
1098
01:14:57,370 --> 01:14:59,270
"honhom mu awo."
1099
01:14:59,470 --> 01:15:01,020
Woahu, na ɛyɛ saa da no
1100
01:15:01,220 --> 01:15:02,620
sɛ wo papa...
1101
01:15:03,160 --> 01:15:05,070
Wiɛ, osii gyinae
Ná minhia me de no bio.
1102
01:15:05,270 --> 01:15:08,840
Ɔfaa no fii me nsam.
Ɛhɔ ara wɔ m’anim.
1103
01:15:10,550 --> 01:15:11,670
Mehwɛɛ sɛnea ɔrewu.
1104
01:15:12,760 --> 01:15:14,380
Hwɛ sɛnea asetra no fi n’ani so.
1105
01:15:17,050 --> 01:15:18,830
Ná ɛte saa bere no ara
sɛ mehwɛɛ aniwa mu denneennen
1106
01:15:19,030 --> 01:15:20,890
ɔbarima a okum no no ho.
1107
01:15:21,470 --> 01:15:23,140
Na wunim nea wo papa yɛe?
1108
01:15:25,730 --> 01:15:27,270
Ɔsan hwɛɛ me ntɛm ara.
1109
01:15:30,730 --> 01:15:35,320
Afei ɔ... ɔforoo ne pɔnkɔ
na ɔtenaa pɔnkɔ so kɔe.
1110
01:15:38,700 --> 01:15:40,890
Nanso ɛnyɛ ne nyinaa. Dabi.
1111
01:15:41,090 --> 01:15:44,560
Hwɛ, ɔno... ogyaw ketewaa bi
ne ho fã ketewaa bi
1112
01:15:44,760 --> 01:15:48,590
wɔasie no wɔ me mu tɔnn.
Te sɛ aba.
1113
01:16:18,910 --> 01:16:21,430
Workin' wɔ insurance krataa ketewaa bi so.
1114
01:16:21,630 --> 01:16:24,100
Yɛnhia saa mmarimaa no
gettin' adwene biara
1115
01:16:24,300 --> 01:16:25,940
ɛfa sika a wɔde guan ho.
1116
01:16:27,920 --> 01:16:29,690
Kan no na mintumi nnya hwee
1117
01:16:29,890 --> 01:16:31,590
twa saa mmeae yi ho hyia gye tequila nkutoo.
1118
01:16:33,960 --> 01:16:35,910
Worehwehwɛ whisky wɔ Santa Rosa?
1119
01:16:36,110 --> 01:16:37,110
Ɛyɛ nkɔso.
1120
01:16:39,180 --> 01:16:41,870
Woahu, ɔhaw a ɛwɔ nkɔso ho no
1121
01:16:42,070 --> 01:16:43,790
ne sɛ biribi wɔ gotta kɔ.
1122
01:16:43,990 --> 01:16:47,060
Wɔ ne foforo no mu, .
fi adi ne dedaw no.
1123
01:16:49,520 --> 01:16:51,110
Ɛno ne wiase no kwan.
1124
01:16:52,690 --> 01:16:54,400
Nanso saa nsakrae yi...
1125
01:16:56,190 --> 01:16:59,470
oh, ɛntaa nyɛ nea asomdwoe wom.
1126
01:16:59,670 --> 01:17:00,670
Dabi, ma'am.
1127
01:17:01,120 --> 01:17:03,350
Tumi a wɔsakra no yɛ basabasayɛ de.
1128
01:17:03,550 --> 01:17:04,990
Basabasayɛ a ɛho hia.
1129
01:17:07,000 --> 01:17:08,580
Ɛno nti na yɛwɔ ha nnɛ no.
1130
01:17:10,040 --> 01:17:14,670
Woahu, menyaa aboa kɛse bi wɔ me mu.
1131
01:17:15,590 --> 01:17:17,090
Ɔbonsam ankasa.
1132
01:17:17,760 --> 01:17:19,240
Saa ɔbonsam ntumi mfi mu
1133
01:17:19,440 --> 01:17:21,440
bere a foforo nso wɔ hɔ
ɔbonsam wɔ wiase wɔ abɔnten hɔ.
1134
01:17:22,850 --> 01:17:26,770
Saa ahonhommɔne mmienu yi nyinaa
ntumi ntra hɔ bere koro mu.
1135
01:17:28,640 --> 01:17:30,020
Oh, me nsa ka.
1136
01:17:31,980 --> 01:17:33,360
Woabɔ dam.
1137
01:17:36,030 --> 01:17:37,790
Nanso mma ɛnhaw wo, .
me papa bɛba ha nnansa yi ara.
1138
01:17:37,920 --> 01:17:39,150
Ɔbɛsiesie saa asɛm no.
1139
01:17:42,240 --> 01:17:43,660
McCALLISTER: Hmm, wunim, .
1140
01:17:45,830 --> 01:17:48,080
Ɛyɛ me anigye sɛ yɛboom nyaa saa bere yi.
1141
01:17:48,870 --> 01:17:50,670
Munhu mo ho mo ho sɛ anuanom.
1142
01:17:52,630 --> 01:17:55,670
'Cuz anadwo yi akyi, .
bere a wo papa adu ha akyi...
1143
01:17:58,970 --> 01:18:00,470
yie, mɛyɛ wo papa foforo.
1144
01:18:02,510 --> 01:18:03,970
Na yɛbɛhunu deɛ ɛhia sɛ yɛsiesie.
1145
01:18:55,810 --> 01:18:57,230
Eustice a wɔde yɛ adwuma!
1146
01:18:58,940 --> 01:19:00,300
Agh, ɔwɔ ha.
1147
01:19:00,500 --> 01:19:01,300
Eustice a wɔde yɛ adwuma!
1148
01:19:01,500 --> 01:19:02,850
Ɔwɔ ha!
1149
01:19:03,050 --> 01:19:04,050
Boa!
1150
01:19:05,780 --> 01:19:06,810
Ɔwɔ ha.
1151
01:19:18,130 --> 01:19:19,490
Mma, owura, mesrɛ wo, .
nkum-- .
1152
01:19:23,760 --> 01:19:24,970
Kronkron shit.
1153
01:19:31,310 --> 01:19:33,500
Ɔwɔ ha!
Ɔyɛɛ okum Big Mike, .
1154
01:19:33,700 --> 01:19:35,440
na onyaa wɔn mu biako Mexicofo anantwinini!
1155
01:19:37,250 --> 01:19:39,570
Ɔbonsam mmu abam.
1156
01:19:41,480 --> 01:19:42,740
Momma yɛnkɔhwɛ Pa.
1157
01:19:49,080 --> 01:19:50,410
Nantew.
1158
01:20:01,060 --> 01:20:03,870
Ɔkɔɔ saa kwan no so
wɔ adan yi akyi.
1159
01:20:04,060 --> 01:20:05,340
Kɔkyinkyin kɔhohoro no fi mu.
1160
01:20:07,550 --> 01:20:09,220
Kristo Ade Nyinaa so Tumfoɔ.
1161
01:20:09,800 --> 01:20:11,500
Eustice, woate nea mekae no?
1162
01:20:11,700 --> 01:20:12,700
Kɔ!
1163
01:20:22,860 --> 01:20:24,360
Me nyaa wo, pendejo.
1164
01:20:43,090 --> 01:20:44,160
Wohu no?
1165
01:20:44,360 --> 01:20:46,470
Ɛbɛyɛ sɛ ɔtwaa ne ho hyiae san n’akyi.
1166
01:20:57,190 --> 01:20:58,250
Minyaa no!
1167
01:20:58,450 --> 01:21:00,630
Onyaa Boots, nanso metoo no tuo!
1168
01:21:00,830 --> 01:21:01,970
So wawu?
1169
01:21:02,160 --> 01:21:03,440
Dabi, na mebɔɔ no ntaban nkutoo.
1170
01:21:03,770 --> 01:21:06,220
Nanso minyaa tuo wɔ ne mu, .
sure sɛ shit.
1171
01:21:06,420 --> 01:21:08,760
Ɔde ne ho ahyɛ saa dan no mu
wɔ hɔ wɔ ɔkwan no ho.
1172
01:21:08,960 --> 01:21:10,600
Wowɔ awerɛhyem wɔ saa asɛm no ho?
1173
01:21:10,800 --> 01:21:12,600
Ɛte sɛ nea ɔyɛ fella no su
sɛ wobɛtow tokuru kɛkɛ
1174
01:21:12,720 --> 01:21:14,330
na yɛtwɛn sɛ yɛbɛba abɛfa no?
1175
01:21:16,750 --> 01:21:17,870
Guess yɛbɛhunu.
1176
01:21:28,380 --> 01:21:30,490
McCALLISTER: Mo baanu, .
wuhu saa aguadifo no.
1177
01:21:30,690 --> 01:21:32,650
Afei, ɔbɔnefo a okum no
wo buddy no wɔ mu.
1178
01:21:32,780 --> 01:21:34,300
Adɛn nti na wonkɔ hɔ nkɔfa no?
1179
01:21:34,410 --> 01:21:36,290
Mebɛbɔ w’akatua mmɔho abien
sɛ wode no fi adi te ase a.
1180
01:21:38,230 --> 01:21:40,590
Hwɛ yiye mprempren.
Ɔyɛ ɔwɔ.
1181
01:21:40,790 --> 01:21:43,260
Ebia ɔyɛ ɔwɔ
nanso ɔnyɛ nyamesomfoɔ nkonyaayifoɔ.
1182
01:21:43,460 --> 01:21:44,460
Eustice na ɔkyerɛwee.
1183
01:21:49,840 --> 01:21:51,950
McCALLISTER: Mehia wo sɛ wobɛgye me di kɛkɛ.
1184
01:21:52,370 --> 01:21:53,700
So wubetumi ayɛ saa?
1185
01:21:54,030 --> 01:21:56,140
Aniwu sɛ ɛsɛ sɛ wogyae wo
enti ɛbɛn awiei no.
1186
01:22:11,180 --> 01:22:12,260
McCALLISTER: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so!
1187
01:22:12,930 --> 01:22:14,550
Merefrɛ wo akɔ.
1188
01:22:15,640 --> 01:22:18,060
Ɛnyɛ saa na mo mmarimaa no yɛ?
1189
01:22:18,640 --> 01:22:20,690
Momfrɛ mo ho mo ho mfi adi.
1190
01:22:21,190 --> 01:22:23,150
Munsiesie mo ntam nsonsonoe wɔ abɔnten so.
1191
01:22:26,480 --> 01:22:28,280
Momma yɛnyɛ eyi wɔ ɔkwan dedaw no so!
1192
01:22:53,340 --> 01:22:55,370
Holster saa tuo no, owura.
1193
01:22:55,570 --> 01:22:58,010
Meka Onyankopɔn ntam sɛ mɛkum abeawa ketewa yi.
1194
01:23:09,530 --> 01:23:10,860
Hello, wo ho yɛ fɛ.
1195
01:23:11,650 --> 01:23:12,990
Wokae me?
1196
01:23:17,030 --> 01:23:18,660
Dabi.
1197
01:23:19,290 --> 01:23:20,490
Fa wo nsa kɔ soro.
1198
01:23:23,710 --> 01:23:24,940
Wɔn baanu nyinaa 'em.
1199
01:23:25,140 --> 01:23:26,420
Ɛyɛ busted.
1200
01:23:27,880 --> 01:23:30,000
Woanya no, ɔpanyin.
Dɛn na yɛbɛyɛ?
1201
01:23:31,710 --> 01:23:33,340
Wonkae me ankasa.
1202
01:23:36,050 --> 01:23:38,890
I gotta say, ɛyɛ me nkate yaw.
1203
01:23:41,060 --> 01:23:42,850
Nanso misusuw sɛ ɛnyɛ nwonwa dodo.
1204
01:23:43,270 --> 01:23:46,130
Ná meyɛ whooper kakra kɛkɛ
bere a etwa to a wuhuu me no.
1205
01:23:46,330 --> 01:23:50,230
Nea ɛho hia ne sɛ, .
Mekae wo.
1206
01:23:54,900 --> 01:23:57,370
Nha wo ho.
Me ho ye.
1207
01:23:58,660 --> 01:24:01,490
Akyinnye biara nni ho sɛ mekae wo, Colton Briggs.
1208
01:24:02,160 --> 01:24:05,060
Bere biara a mɛkata m’ani no, .
1209
01:24:05,260 --> 01:24:09,460
Mehu w’anim, .
a ɔde n’ani kyerɛ me fam.
1210
01:24:11,750 --> 01:24:14,490
Mete wusiw a efi mo atuo mu no hua, .
1211
01:24:14,690 --> 01:24:17,430
te dede a me papa yɛe bere a ɔrewu no.
1212
01:24:18,760 --> 01:24:20,470
Na ɛno nti na yɛwɔ ha no.
1213
01:24:21,470 --> 01:24:25,310
Wo, me... wo babea ketewa no.
1214
01:24:27,480 --> 01:24:28,800
Ná ɔrenka ne din nkyerɛ me da, .
1215
01:24:29,000 --> 01:24:31,570
nanso ɛnyɛ hwee.
1216
01:24:32,230 --> 01:24:34,390
Yɛyɛ abusua kɛse biako pɛ a wɔwɔ anigye.
1217
01:24:38,860 --> 01:24:42,730
Woahu, yɛrekɔ
nya showdown, me ne wo.
1218
01:24:42,930 --> 01:24:45,400
Na wunya hokwan no
sɛ mede tuo bɛhyɛ me tirim
1219
01:24:45,600 --> 01:24:47,500
sɛnea woyɛɛ me papa no ara pɛ.
1220
01:24:48,460 --> 01:24:50,000
Na sɛ woyɛ saa a, .
1221
01:24:50,920 --> 01:24:54,320
Eustice ha, ɔno na ɔrebɔ
wo babea ketewa no ti fi hɔ.
1222
01:24:54,520 --> 01:24:55,706
Boss, kum no kɛkɛ.
1223
01:24:55,730 --> 01:24:56,800
McCALLISTER: Yɛ komm.
1224
01:24:57,930 --> 01:24:59,180
Afei deɛ...
1225
01:24:59,680 --> 01:25:01,290
wokum me, .
1226
01:25:01,490 --> 01:25:03,060
na hwɛ sɛnea wo babea ketewa no wu.
1227
01:25:04,470 --> 01:25:07,850
Anaasɛ gye wo babea nkwa, .
na hwɛ me a mɛdi w’ananmu.
1228
01:25:13,110 --> 01:25:14,440
Brooke na ɔkyerɛwee.
1229
01:25:16,320 --> 01:25:18,280
Mewɔ nea mihia nyinaa.
1230
01:25:18,990 --> 01:25:20,570
Hwɛ sɛ wɔde me ho to me so.
1231
01:25:21,280 --> 01:25:22,740
Dabi.
1232
01:25:25,040 --> 01:25:27,690
Na medɔ wo.
1233
01:25:29,390 --> 01:25:31,130
Daabi!
1234
01:25:35,960 --> 01:25:37,410
Kronkron shit.
1235
01:25:37,610 --> 01:25:40,510
Meyɛɛ saa.
1236
01:25:43,350 --> 01:25:45,040
Mikum no!
1237
01:25:45,240 --> 01:25:47,380
Mepa wo kyɛw paa, Paapa.
1238
01:25:47,570 --> 01:25:48,750
Medɔ wo pa ara.
1239
01:25:48,950 --> 01:25:51,060
- McCALLISTER: Me na meyɛɛ saa!
- me kyere me paa.
1240
01:25:54,360 --> 01:25:56,380
Mikum Colton Briggs.
1241
01:25:56,580 --> 01:25:57,900
Mikum no.
1242
01:26:00,150 --> 01:26:01,890
Wote saa, Paapa?
1243
01:26:02,090 --> 01:26:03,180
Mikum no.
1244
01:26:07,370 --> 01:26:09,540
Ɛyɛ...
1245
01:26:13,750 --> 01:26:14,750
Ɛyɛ wo.
1246
01:26:17,960 --> 01:26:18,960
Wo ne monster no.
1247
01:26:22,230 --> 01:26:23,340
Wonyɛ abusuafo biara.
1248
01:26:32,060 --> 01:26:33,810
Brooke...
1249
01:26:35,650 --> 01:26:36,730
wo maame.
1250
01:26:37,780 --> 01:26:40,570
Ɔbɛkyerɛ wo nea ɛsɛ sɛ woyɛ.
1251
01:27:16,270 --> 01:27:17,690
Wote ase?
1252
01:27:23,900 --> 01:27:26,240
Wohuu amu foforo
wɔ akyi kwan no so wɔ akyi hɔ.
1253
01:27:26,950 --> 01:27:28,850
Ɛno ma wɔyɛ baanan.
1254
01:27:29,050 --> 01:27:30,890
Nea na mehwɛ kwan no kɛse anaa kakraa bi.
1255
01:27:31,620 --> 01:27:33,980
Bobɔ afunu no ho ban
na momma yɛnsan nnya wɔn bio.
1256
01:27:37,040 --> 01:27:38,380
So wɔde no bɛba fie?
1257
01:27:39,920 --> 01:27:41,260
Yeah, mesusu sɛ wɔbɛyɛ saa.
1258
01:27:42,460 --> 01:27:43,590
Meda wo ase.
1259
01:27:47,930 --> 01:27:48,930
Marshal?
1260
01:27:51,470 --> 01:27:53,230
Dɛn na worekɔka akyerɛ wɔn?
1261
01:27:56,100 --> 01:27:59,400
Misusuwii sɛ ebia mede wo bɛba
nea wo ne wo papa yɛe no nti.
1262
01:28:01,030 --> 01:28:03,430
Ka sɛnea wokyeree yɛn no kyerɛ wɔn
na ɔyɛɛ yɛn ayayade
1263
01:28:03,630 --> 01:28:06,450
na ogyaw yɛn ma yewuwui wɔ sare so.
1264
01:28:08,450 --> 01:28:10,350
Nanso misusuw sɛ ɔtemmufo no bɛka kɛkɛ
1265
01:28:10,550 --> 01:28:12,940
sɛ na woredi akyi
wo papa ahyɛde ahorow
1266
01:28:13,140 --> 01:28:17,750
na n’ani afura wɔ abufuw mu
wo mama awudisɛm no ho--
1267
01:28:18,420 --> 01:28:21,050
ɛwom mpo sɛ me ne wo nyinaa nim de
ɛno nyɛ nokware koraa.
1268
01:28:23,010 --> 01:28:24,780
Na wɔ saa tebea no mu no, .
1269
01:28:24,980 --> 01:28:27,510
anka wobesie wo papa
sɛ ɔsɛmmɔnedifo.
1270
01:28:28,300 --> 01:28:30,370
Na anka wobɛkɔ fie
sɛ wɔbɛbɔ mmɔden sɛ wobehu
1271
01:28:30,570 --> 01:28:32,510
nea wobɛyɛ wɔ wo papa sotɔɔ no ho.
1272
01:28:34,890 --> 01:28:37,060
Wohuu adaka a ɛyɛ den wɔ saloon no mu, Marshal.
1273
01:28:39,860 --> 01:28:42,820
- adwuma pa, Corporal.
Ɛno ara na ɛbɛyɛ.
1274
01:28:47,610 --> 01:28:49,390
Na afei mesusuw ho sɛ mɛka akyerɛ wɔn
1275
01:28:49,590 --> 01:28:52,060
sɛ wo ne wo papa bae, .
1276
01:28:52,260 --> 01:28:54,310
na wogyee m’abadiakyiri no nkwa
1277
01:28:54,510 --> 01:28:57,860
denam oprehyɛn a wɔyɛ wɔ afuw mu so
wɔ ne mmati so.
1278
01:28:58,060 --> 01:29:01,030
Afei wotoaa so hwehwɛɛ hɔ
wo maame awudifoɔ
1279
01:29:01,230 --> 01:29:05,660
na afei wokum no wɔ
adeyɛ a ɛma wɔkyere wɔn
1280
01:29:05,860 --> 01:29:09,410
sɛ ɛba saa a, anka wobɛda so ara akɔ fie.
1281
01:29:09,610 --> 01:29:10,910
Enti misusuw fi bere a nea efii mu bae no
1282
01:29:11,110 --> 01:29:13,960
wɔ abien no nyinaa mu no, saa tebea horow no yɛ pɛ, .
1283
01:29:14,160 --> 01:29:16,710
M’ani gye asɛm no ho
ɛno mfa me ho nhyɛ mu
1284
01:29:16,910 --> 01:29:19,190
abeawa bi a wadi mfe 12 a wɔkyeree no.
1285
01:29:20,730 --> 01:29:22,760
Na ebia wɔ saa nkyerɛase no mu no, .
1286
01:29:22,960 --> 01:29:25,150
yɛn werɛ betumi afi ne nyinaa
saa adaka a ɛyɛ den no nso.
1287
01:29:27,280 --> 01:29:28,490
Wɔ saa nkyerɛase no mu no...
1288
01:29:30,490 --> 01:29:32,370
me papa nya kwan yɛ ɔbran?
1289
01:29:40,210 --> 01:29:43,920
Sɛnea ɛbɛyɛ a wobɛsesa w’adwene... Yiw.
1290
01:29:45,000 --> 01:29:47,490
Migye di sɛ ɛno te sɛ nea ɛteɛ.
1291
01:29:47,690 --> 01:29:49,050
Wiɛ afei, wɔasi gyinae.
1292
01:29:50,260 --> 01:29:51,680
Marshal?
1293
01:29:54,140 --> 01:29:55,720
So wuhuu wo pɔnkɔ?
1294
01:29:56,560 --> 01:29:58,230
Wɔakyekyere no wɔ kurow no ano.
1295
01:30:01,690 --> 01:30:03,520
Sɛnea ɔkae no ara pɛ.
1296
01:30:05,440 --> 01:30:07,110
Woforo fie, Briggs kumaa.
1297
01:30:08,280 --> 01:30:10,030
Hwɛ wo papa sotɔɔ no so.
1298
01:30:12,570 --> 01:30:13,700
Ya!
1299
01:30:24,290 --> 01:30:25,790
Wote saa, Paapa?
1300
01:30:27,630 --> 01:30:29,050
Wobɛyɛ ɔbran.
1301
01:30:33,930 --> 01:30:35,370
Anka Mama bɛyɛ ahantan kɛse.
1302
01:30:53,030 --> 01:30:54,160
Maria, ɛnte saa?
1303
01:30:54,700 --> 01:30:55,990
Si, Senorita, na ɔkyerɛwee.
1304
01:30:57,330 --> 01:30:59,170
Adɛn nti na womfa me mmra
me nuabarima no saddlebag
1305
01:30:59,220 --> 01:31:00,700
efi saloon no mu?
1306
01:31:02,460 --> 01:31:04,080
Ɛyɛ papa sɛ mɛforo fie.